1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
โฆษณาผลิตภัณฑ์หรือแบรนด์ของคุณที่นี่
ติดต่อ www.SubtitleDB.org ได้แล้ววันนี้

2
00:02:03,249 --> 00:02:05,319
ขอโรงแรมอคูน่าหน่อย

3
00:02:15,529 --> 00:02:18,123
- เขาชื่ออะไร?
- เอดูอาร์โด้ อคูน่า. เขาเป็นเจ้านายใหญ่

4
00:02:18,289 --> 00:02:20,439
- ที่นี่สำนักงานของเขา
- โอ้ขอบคุณ

5
00:02:20,609 --> 00:02:21,928
โอ้เด็กชาย

6
00:02:24,489 --> 00:02:27,208
ฉันจะไปหาคุณในภายหลัง ขอบคุณ.

7
00:02:27,369 --> 00:02:31,203
ฉันอย่างแน่นอนในเชิงบวก
ไม่สามารถขัดจังหวะนายอาคูน่าได้

8
00:02:31,369 --> 00:02:32,961
เขายุ่งอยู่

9
00:02:34,249 --> 00:02:36,524
ขอโทษที นี่คือคำสั่งของฉัน

10
00:02:36,689 --> 00:02:38,566
โปรดอย่าตำหนิฉัน

11
00:02:39,169 --> 00:02:42,639
- เมื่อเขาว่าง ฉันอยากเจอเขา
- ฉันถามตัวเองด้วยคำถามเดียวกัน

12
00:02:42,809 --> 00:02:46,848
ทำไมต้องเจอคุณอาคูน่า ในเมื่อเป็นเช่นนั้น
พวกเขาได้เห็นคนน่ารักมากมาย?

13
00:02:47,369 --> 00:02:49,439
บอกเขาไปว่าโรเบิร์ต เดวิส
ของนิวยอร์กอยู่ที่นี่

14
00:02:49,609 --> 00:02:52,123
- โรเบิร์ต เดวิส.
- <i>ใช่เหรอ?</i>

15
00:02:52,289 --> 00:02:55,201
นายโรเบิร์ต เดวิส แห่งนิวยอร์ก
เพื่อพบคุณคุณอาคูน่า

16
00:02:55,369 --> 00:02:58,042
<i>ฉันไม่เคยได้ยินเกี่ยวกับเขา</i>
<i>บอกให้เขาออกไป</i>

17
00:02:59,849 --> 00:03:03,808
ฉันต้องบอกว่าฉันคุ้นเคย
ความจริงใจมากกว่านั้น

18
00:03:03,969 --> 00:03:05,846
เขากำลังทำผิดพลาดครั้งใหญ่

19
00:03:06,009 --> 00:03:10,127
คุณเดวิส คุณทำให้ฉันประทับใจ
คุณอยากจะพบเขาเกี่ยวกับอะไร?

20
00:03:12,489 --> 00:03:13,683
ที่.

21
00:03:14,129 --> 00:03:15,357
อะไร

22
00:03:17,569 --> 00:03:18,763
ที่.

23
00:03:19,209 --> 00:03:21,962
- ฉันถามคำถามทางแพ่งกับคุณเท่านั้น
- และฉันก็ตอบคุณ

24
00:03:28,649 --> 00:03:32,164
- คุณไม่รังเกียจถ้าฉันรอ?
- ไม่ แต่มันจะไม่ช่วยอะไรคุณเลย

25
00:03:32,569 --> 00:03:36,005
นั่นเป็นสิ่งที่ดีมาก ชุดแต่งงาน
และชุดชั้นในฉันอนุมัติ

26
00:03:36,169 --> 00:03:37,887
คุณอาจจะไปแล้วขอบคุณ

27
00:03:39,769 --> 00:03:41,919
เอาล่ะที่รัก
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

28
00:03:42,089 --> 00:03:45,638
เอดูอาร์โดมีความขัดแย้งเล็กน้อย
กับเดลฟิน่าเกี่ยวกับกางเกงของจูเลีย...

29
00:03:45,809 --> 00:03:47,686
...ดังนั้นตอนนี้เขาจึงเลือกออก
ตัวเขาเองคนหนึ่ง

30
00:03:47,849 --> 00:03:50,841
มันเป็นกฎที่ไม่เปลี่ยนแปลงของฉันที่จะไม่ไว้วางใจ
รสนิยมของผู้หญิงในเรื่องเสื้อผ้า

31
00:03:51,009 --> 00:03:52,522
นั่นเป็นเหตุผลที่เขาขอให้ฉันไปด้วย

32
00:03:52,689 --> 00:03:54,919
ครั้งแรกที่ฉันได้ยินเรื่องพ่อ
การเลือกกางเกง

33
00:03:55,089 --> 00:03:58,286
คุณก็รู้ดีพอ ๆ กับที่ฉันทำแบบนั้นกับผู้หญิง
แต่งตัวให้กันและกันไม่ใช่สำหรับผู้ชาย

34
00:03:58,449 --> 00:04:00,679
แม่ของเดลฟิน่าทำให้เธอขนปุย
เมื่อฉันแต่งงานกับเธอ

35
00:04:00,849 --> 00:04:03,522
เธอเป็นคนปุยตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา
ลูกชายของคุณชอบปุยไหม?

36
00:04:03,689 --> 00:04:07,045
ที่รัก ในช่วงสองสามสัปดาห์แรก
เขาจะไม่รู้ว่าจูเลียสวมชุดอะไร

37
00:04:07,209 --> 00:04:10,360
- ภรรยาของคุณจะยกโทษให้คุณในเรื่องนี้หรือไม่?
- ยกโทษให้ฉัน? ฉันหวังว่าจะได้รับการขอบคุณ

38
00:04:10,529 --> 00:04:14,681
- และขอบคุณมาเรียที่มา
- ไม่เป็นไร. ลาก่อน เอดูอาร์โด้

39
00:04:24,449 --> 00:04:27,725
- คุณเป็นใครคนขายดอกไม้?
- ฉันดูเหมือนคนขายดอกไม้ไหม?

40
00:04:27,889 --> 00:04:30,926
ฉันจะรู้ได้อย่างไรว่าร้านดอกไม้คืออะไร
ดูเหมือน? คุณเป็นใคร?

41
00:04:31,089 --> 00:04:33,205
ซาเวียร์ คูกัต จำฉันได้ไหม?

42
00:04:33,369 --> 00:04:36,566
ฉันไม่ได้พาคุณมาที่นี่เหรอ
จากนิวยอร์กเพื่ออะไรบางอย่างเหรอ?

43
00:04:36,729 --> 00:04:39,562
วงออเคสตราของฉันเต็มแล้ว
Sky Room ของคุณในช่วงสองสัปดาห์ที่ผ่านมา

44
00:04:39,729 --> 00:04:40,957
นั่นคือบางสิ่งบางอย่าง!

45
00:04:41,129 --> 00:04:44,087
ฉันไม่เคยไปห้องสกาย
ค่าธรรมเนียมความคุ้มครองของฉันสูงเกินไป

46
00:04:44,289 --> 00:04:47,486
แน่นอน! คุณจะต้องเล่น
ในงานแต่งงานของลูกสาวฉันพรุ่งนี้

47
00:04:47,809 --> 00:04:49,447
ดีมาก.

48
00:04:50,409 --> 00:04:55,847
เล่นสิ่งนี้อย่างนุ่มนวลและจากระยะไกล
ราวกับว่าคุณไม่อยู่ที่นั่น

49
00:04:56,529 --> 00:05:00,488
คุณอาคูน่า ลืมชื่อฉันได้แล้ว
อยู่ห่างจากห้องสกาย...

50
00:05:00,649 --> 00:05:04,801
...จ่ายเงินให้ฉันน้อยไป แต่คุณไม่สามารถทำได้
กำหนดว่าวงออเคสตราของฉันควรเล่นอย่างไร

51
00:05:06,409 --> 00:05:09,606
คุณเล่นสิ่งนี้เบา ๆ

52
00:05:11,969 --> 00:05:15,006
ฉันหวังว่าฉันจะกลับมาที่วอลดอร์ฟอีกครั้ง

53
00:05:24,329 --> 00:05:27,127
- บ็อบ เดวิส!
- คูกี้!

54
00:05:27,289 --> 00:05:28,483
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

55
00:05:28,649 --> 00:05:31,368
ฉันเพิ่งมาพักผ่อนในวันหยุด
ฉันไม่รู้ว่าคุณอยู่ที่นี่

56
00:05:31,529 --> 00:05:33,918
วันหยุด? คุณไม่รู้
มีสนามแข่งที่นี่เหรอ?

57
00:05:34,089 --> 00:05:36,239
- ใช่แล้ว และ...
- และตอนนี้คุณแตกอีกแล้วเหรอ?

58
00:05:36,409 --> 00:05:38,877
ใช่ ฉันต้องวางเท้าเหล่านี้
กลับไปทำงานสักพัก

59
00:05:39,049 --> 00:05:42,837
แต่ฉันชอบที่นี่นะ คุณรู้ไหม
ผู้คน เมือง ม้า

60
00:05:43,009 --> 00:05:46,558
แต่เพื่อนคนนี้ อคูน่า เขาแข็งแกร่ง
เขาจะไม่เห็นฉัน

61
00:05:46,729 --> 00:05:48,685
อาคูน่าจะไม่เห็นเขาเหรอ?

62
00:05:48,849 --> 00:05:51,124
ทำไมในนิวยอร์ก
เขาจะไม่เห็นอาคูน่า

63
00:05:51,289 --> 00:05:54,247
นี่เฟอร์นันโด
เป็นผู้ชายที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในโลก

64
00:05:54,409 --> 00:05:57,924
บอก Acuna ว่ามิสเตอร์เดวิสจะให้เขา
เวลาของเขาเพียงสองนาที

65
00:05:58,089 --> 00:06:00,523
ไม่นะ. คุณบอกเขา.

66
00:06:01,129 --> 00:06:02,403
ครับ คุณอาคูน่า?

67
00:06:02,569 --> 00:06:06,244
<i>เตือนฉันให้คืน Cugat กลับ</i>
<i>สู่วอลดอร์ฟ เขาทำให้ฉันรำคาญ

68
00:06:08,489 --> 00:06:11,526
ผู้ชายที่ตลกมาก
เขาฆ่าฉัน

69
00:06:11,689 --> 00:06:15,807
คุณรู้ไหมว่าจริงๆ แล้วฉันมีเรื่องมากมาย
มีอิทธิพลกับ Acuna นั่นอะไรน่ะ?

70
00:06:15,969 --> 00:06:18,483
ฉันไม่ได้พูดอะไรเลย
แค่สนใจเรื่องของตัวเอง

71
00:06:18,649 --> 00:06:22,608
มาด้วย ฉันมีการแสดงที่ต้องทำ ในขณะที่
เราเล่นเราจะคิดถึงบางสิ่งบางอย่าง

72
00:08:54,209 --> 00:08:57,007
ยอดเยี่ยมมาก! ฉันตัดสินใจแล้ว
เราจะได้ร่วมงานกันอีกครั้ง!

73
00:08:57,169 --> 00:09:00,479
- กับคุณเราจะดีกว่ายอดเยี่ยม
- ฉันไม่ชอบทัศนคติของ Acuna

74
00:09:00,649 --> 00:09:03,527
- ฉันจะเปลี่ยนมันตอนนี้.
- ไม่ ฉันมีวิธีที่ดีกว่า

75
00:09:03,689 --> 00:09:06,886
ฉันกำลังเล่นในงานแต่งงานของลูกสาวเขา
คุณจะร้องเพลงคุณจะเต้น

76
00:09:07,049 --> 00:09:11,679
คุณจะเร้าใจ!
Acuna จะมาหาคุณโดยคุกเข่าลง

77
00:09:25,649 --> 00:09:27,128
ใกล้จะถึงเวลาแล้ว จูเลีย

78
00:09:27,289 --> 00:09:30,599
นี่คือของเก่าของคุณพี่สาวและ
เหรียญใหม่สำหรับสิ่งใหม่ของคุณ

79
00:09:30,769 --> 00:09:31,997
ขอบคุณลิตา

80
00:09:32,169 --> 00:09:34,125
และผ้าเช็ดหน้าของแม่
เพื่อบางสิ่งบางอย่างที่ยืมมา

81
00:09:34,289 --> 00:09:36,041
นี่คืออะไรบางอย่างสีฟ้า จูเลีย

82
00:09:36,209 --> 00:09:38,882
เจ้าบ่าวน่าจะ.
นอนบนนั้นหรืออะไรสักอย่าง

83
00:09:39,049 --> 00:09:41,927
ฉันคิดว่าฉันควรจะใส่
เหรียญในรองเท้าของฉัน

84
00:09:43,929 --> 00:09:46,568
คุณจะเป็นเจ้าสาวคนต่อไป
ในครอบครัวมาเรีย

85
00:09:46,729 --> 00:09:50,438
- ไม่นะ. ไม่ใช่ฉัน.
- โอ้ แต่คุณต้องเป็น

86
00:09:50,609 --> 00:09:53,840
พ่อบอกชัดเจนว่าเราทำไม่ได้
แต่งงานกันจนกว่าคุณจะทำ

87
00:09:54,009 --> 00:09:57,160
เขาบอกว่ามันเป็นประเพณีของครอบครัวเรา
ที่สาวๆทั้งหลายจะถูกกำจัด...

88
00:09:57,329 --> 00:09:59,081
...หนึ่ง สอง สาม สี่

89
00:09:59,249 --> 00:10:00,762
และคุณจะอายุมากที่สุดในตอนนี้

90
00:10:00,929 --> 00:10:03,045
พ่อจะลืมประเพณีไร้สาระนั้นไปซะ

91
00:10:03,209 --> 00:10:06,884
ไม่ เขาจะไม่
พ่อไม่เคยจะเอาชนะอะไรได้เลย

92
00:10:07,529 --> 00:10:11,044
คุณไม่คาดหวังที่จะแต่งงานกับคนเหล่านั้น
โรมิโอที่เล่นเทนนิสสองคนใช่ไหม?

93
00:10:11,209 --> 00:10:13,928
แต่เรารักโทนี่และร็อดดี้
อย่างหลงใหล

94
00:10:14,089 --> 00:10:17,559
พวกเขายังให้เราด้วย
แหวนตราของพวกเขาเห็นไหม?

95
00:10:17,729 --> 00:10:19,526
ทำไมคุณยังเป็นเด็ก

96
00:10:19,689 --> 00:10:24,638
คุณแค่ไม่รู้ว่ามันเป็นยังไง
หลงรักจนร้องไห้ทั้งคืน

97
00:10:24,929 --> 00:10:26,123
คุณอยู่ตรงนั้น

98
00:10:26,289 --> 00:10:29,361
ไม่เป็นไรสำหรับคุณที่จะพูดคุย
คุณทำให้ผู้ชายผิดหวังนับสิบ

99
00:10:29,529 --> 00:10:31,360
คุณมีก้อนน้ำแข็งสำหรับหัวใจ

100
00:10:31,529 --> 00:10:35,363
- ไม่คุ้นเคยในขณะที่ฉันกำลังได้รับ...
- มีบางอย่างผิดปกติกับมาเรีย

101
00:10:35,529 --> 00:10:40,000
- เธอบอกว่าเธอจะไม่มีวันแต่งงาน
- ฉันไม่ได้พูดอย่างนั้น

102
00:10:40,169 --> 00:10:44,765
คุณรู้ไหมพ่อ ฉันคิดว่าคุณควรจะดีกว่า
วางระบบทำความเย็นไว้ในห้องของตน

103
00:10:46,329 --> 00:10:48,968
ตอนนี้คุณปล่อยให้มาเรียอยู่กับฉัน
ไม่ต้องห่วง เธอคือรายต่อไป...

104
00:10:49,129 --> 00:10:51,723
...และแล้วก็ถึงคราวของคุณ
แล้วของคุณ

105
00:10:51,889 --> 00:10:53,959
- เราต้องรอมาเรียไหม?
- ใช่.

106
00:10:54,129 --> 00:10:56,802
และนี่คือวิธีปฏิบัติที่ดี
ในวันแต่งงานของพี่สาวคุณ

107
00:10:56,969 --> 00:10:59,358
งั้นวิ่งตามเลย
และแก้ไขใบหน้าที่สวยงามของคุณ

108
00:11:03,689 --> 00:11:06,328
เริ่มเครียดแล้วที่รัก?
เราจะคิดถึงคุณ

109
00:11:06,489 --> 00:11:09,208
แม่ให้อภัยคุณแล้วหรือยัง
ที่หยิบกางเกงของฉันออกมาเหรอ?

110
00:11:09,369 --> 00:11:10,882
ฉันไม่รู้. ประตูของเธอถูกล็อค

111
00:11:11,049 --> 00:11:13,768
เธอพังทลายและสารภาพ
ว่าเธอชอบชุดของฉัน

112
00:11:13,929 --> 00:11:18,400
การปะทะกันเหล่านี้ที่ฉันมีกับคุณ
แม่ไม่ปกติของชีวิตแต่งงาน

113
00:11:18,969 --> 00:11:21,563
- ไม่ใช่เหรอพ่อ?
- ไม่ พวกเขาเป็นแค่เรื่องปกติของฉัน

114
00:11:21,729 --> 00:11:24,641
- ฉันอยู่ด้วยยากมาก
- ไม่ คุณไม่ใช่ที่รัก

115
00:11:24,809 --> 00:11:27,198
คุณเป็นแค่เด็กน้อยจริงๆ
และฉันรักคุณ

116
00:11:27,369 --> 00:11:29,405
และฉันก็รักคุณเช่นกันที่รัก

117
00:11:29,569 --> 00:11:30,888
คุณจะจีบฉันไหม เอดูอาร์โด้?

118
00:11:31,049 --> 00:11:34,280
เดลฟิน่า คุณไม่คิดว่ามันถึงเวลาแล้วเหรอ
คุณเรียนรู้ที่จะแต่งตัวตัวเอง?

119
00:11:34,449 --> 00:11:37,566
มันยากสำหรับฉันที่จะเชื่อว่าฉันแก่แล้ว
เพียงพอที่จะมีลูกสาวที่แต่งงานแล้ว

120
00:11:37,729 --> 00:11:39,959
มันไม่ทำให้ฉันเครียดเลย

121
00:11:40,169 --> 00:11:43,002
จูเลีย.
สาวๆของฉันที่เหลืออยู่ที่ไหน?

122
00:11:43,169 --> 00:11:45,967
โอ้มาเรีย! ลิตา! เซซี่!

123
00:11:46,129 --> 00:11:48,643
- มาแล้วแม่
- มาแล้วแม่!

124
00:11:51,169 --> 00:11:53,922
ฉันต้องการที่จะเห็นคุณทุกคนในแถว

125
00:11:55,609 --> 00:11:58,043
โอ้! คืนนี้ฉันจะร้องไห้

126
00:11:58,209 --> 00:12:02,361
คุณควรเริ่มตอนนี้เลย มันเริ่มจะสายแล้ว
คุณต้องการคำแนะนำในนาทีสุดท้ายหรือไม่?

127
00:12:02,529 --> 00:12:04,645
อย่าเพิ่งทำตัวฉลาดเกินไป
ในฮันนีมูนของคุณ

128
00:12:04,809 --> 00:12:06,686
ฉันทำผิดกับพ่อของคุณ

129
00:12:06,849 --> 00:12:10,524
นั่นทำให้ฉันนึกถึง บอกฉันบางอย่าง
ฉลาดที่จะพูดหลังแต่งงาน

130
00:12:10,689 --> 00:12:13,647
โอ้ที่รัก ฉันมีความสุขมาก

131
00:12:15,209 --> 00:12:17,598
รีบเลยสาวๆ
ตอนนี้จำไว้ว่าให้ทำตามขั้นตอนต่อไป

132
00:12:17,769 --> 00:12:20,966
ฉันกำลังจะร้องไห้
ฉันจะร้องไห้ตอนนี้

133
00:14:32,809 --> 00:14:34,686
เขาไม่แม้แต่จะมองไปรอบๆ

134
00:14:47,849 --> 00:14:52,320
ให้ลูกชายของคุณผ่านคำพูด ฉันมี
อีกสามคนที่จูเลียมาจาก

135
00:14:53,209 --> 00:14:56,645
- คุณสองคนถามพ่อตอนนี้
- ขณะที่เขาหัวเราะ

136
00:14:57,369 --> 00:14:58,722
มาเร็ว.

137
00:15:02,969 --> 00:15:04,721
- คุณอาคูน่า
- ใช่?

138
00:15:04,889 --> 00:15:08,165
เราไปกับลูกสาวของคุณ
Cecy และ Lita เป็นเวลาสองปีแล้วและ...

139
00:15:08,329 --> 00:15:10,559
คุณต้องการอะไร เงินบำนาญ?

140
00:15:16,009 --> 00:15:20,002
-เอาล่ะใครจะเป็นคนต่อไป?
- ฉัน.

141
00:15:21,409 --> 00:15:23,684
- มาเรียต้องจับมัน
- ใช่.

142
00:15:29,329 --> 00:15:30,557
แต่ฉันไม่ต้องการมัน

143
00:15:30,729 --> 00:15:33,289
- นี่คือเจ้าบ่าวอาสา
- มาจัดงานแต่งงานแบบคู่กันเถอะ

144
00:15:33,449 --> 00:15:35,041
- ฉันอยู่ระหว่างการนัดหมาย
- ฉันอยู่นี่

145
00:15:35,209 --> 00:15:36,483
แล้วฉันล่ะ?

146
00:15:37,009 --> 00:15:39,807
โอ้ คุณทุกคนใจดีเกินไปแล้ว

147
00:15:43,609 --> 00:15:47,648
พ่อ! พ่อ! คุณเห็นมาเรียไหม?
เธอแช่แข็งเด็กชายเหล่านั้น

148
00:15:47,809 --> 00:15:51,040
คุณพ่อ คุณเพิ่งได้รับ
ที่จะทำบางอย่างเกี่ยวกับเธอ

149
00:15:58,289 --> 00:16:01,599
ขอโทษที ช่วยบอกฉันหน่อยได้ไหม
ฉันจะหานายอาคูน่าได้ที่ไหน?

150
00:16:01,769 --> 00:16:03,680
เขาเข้าไปข้างใน

151
00:16:07,089 --> 00:16:11,321
ในความคิดที่สอง
ฉันเดาว่า e<i>l</i> groucho คนเก่ารอได้

152
00:16:12,369 --> 00:16:15,406
อย่าจัดงานแต่งงานมากเกินไปเหล่านี้
เบื่อคุณจนตายเหรอ? พวกเขาฆ่าฉัน

153
00:16:15,569 --> 00:16:17,958
ฉันบอกว่าถ้าคนสองคนต้องการ
ที่จะแต่งงานปล่อยให้พวกเขา

154
00:16:18,129 --> 00:16:22,088
พวกเขาไม่ต้องผ่าน
shindig แบบนี้ มันเป็นการฆาตกรรม

155
00:16:29,169 --> 00:16:33,321
โอ้ ฉันจะยอมรับความพยายามของฉัน
ในการสนทนาก็ไม่ร้อนนัก

156
00:16:35,729 --> 00:16:37,720
ฉันจะลองอีกครั้งไหม?

157
00:16:42,089 --> 00:16:44,080
มันเป็นวันที่ดีใช่ไหม?

158
00:16:45,449 --> 00:16:47,405
อากาศดีจังเลย

159
00:16:49,129 --> 00:16:52,326
และดูเหมือนว่าจะมี
ความอุดมสมบูรณ์ของมัน

160
00:16:54,569 --> 00:16:59,563
บอกว่าดูสิคุณจะรังเกียจมากไหม
ถ้าฉันแยกตัวจากคุณ?

161
00:17:00,049 --> 00:17:01,323
เลขที่

162
00:17:13,529 --> 00:17:14,882
แต่คุณไม่เข้าใจ

163
00:17:15,049 --> 00:17:18,564
เอาล่ะ เราจะไม่ได้ยินเกี่ยวกับมาเรียอีกต่อไป
วิ่งกันเถอะสาวๆ

164
00:17:20,569 --> 00:17:24,118
ฉันขอพบคุณสักครู่ได้ไหม?
มันสำคัญมากสำหรับเราทั้งคู่

165
00:17:24,289 --> 00:17:27,884
ฉันโรเบิร์ต เดวิส
ฉันมาที่นี่เพื่อเต้นรำและ...

166
00:17:28,049 --> 00:17:29,448
สวัสดี.

167
00:17:31,409 --> 00:17:34,287
แล้วผู้หญิงคนนั้นเป็นยังไงบ้าง.
นั่นทำให้คุณไป...?

168
00:17:34,449 --> 00:17:36,167
เธอสวย.

169
00:17:37,289 --> 00:17:38,563
เธอสวยนะ เอาล่ะ

170
00:17:38,729 --> 00:17:41,607
แต่เธอมีบุคลิก
เหมือนด้านในตู้เย็น

171
00:17:41,769 --> 00:17:43,839
นอกเหนือจากนั้น
เธอเป็นลูกสาวของฉัน

172
00:17:44,009 --> 00:17:45,920
เธอคือ? เธอคือ?!

173
00:17:46,089 --> 00:17:49,479
เธอคือ. ตอนนี้มันคืออะไร
คุณต้องการฉันเหรอ?

174
00:17:50,169 --> 00:17:53,718
เพียงคุณอนุญาติให้ออกไปข้างนอก
และแขวนคอตัวเอง

175
00:18:00,649 --> 00:18:02,082
<i>เฟอร์นันโด</i>

176
00:18:07,209 --> 00:18:08,642
<i>เฟอร์นันโด!</i>

177
00:18:10,729 --> 00:18:11,923
<i>เฟอร์นันโด!</i>

178
00:18:13,289 --> 00:18:14,722
อะไรนะ?

179
00:18:15,129 --> 00:18:17,438
<i>คุณ SL</i>ee<i>ping อีกครั้งหรือไม่?</i>

180
00:18:17,609 --> 00:18:22,205
<i>บอกฉันสิ เฟอร์นันโดที่รักของฉัน</i>
<i>ทำไมฉันต้องทนกับคุณ?</i>

181
00:18:22,889 --> 00:18:24,481
ไม่รู้สิ คุณอาคูน่า...

182
00:18:24,649 --> 00:18:28,642
...เว้นแต่จะเป็นเพราะฉันเป็นของคุณ
ลูกพี่ลูกน้องคนที่สามที่อยู่ฝั่งภรรยาของคุณ

183
00:18:29,609 --> 00:18:32,806
อ๋อ.. คุณได้รับคุณนายคาสโตรหรือเปล่า?

184
00:18:33,009 --> 00:18:35,967
คุณนายคาสโตรกำลังเดินทางมาที่นี่

185
00:18:36,129 --> 00:18:37,960
<i>เอาล่ะ</i>

186
00:18:39,369 --> 00:18:42,406
<i>ตอนนี้กลับไปที่ sl</i>ee<i>p เฟอร์นันโด</i>

187
00:18:44,729 --> 00:18:46,845
<i>ฉันกล้าให้คุณ!</i>

188
00:18:49,009 --> 00:18:51,159
- สวัสดี เฟอร์นันโด
- สวัสดีตอนเช้าคุณเดวิส

189
00:18:51,329 --> 00:18:54,401
เป็นการดีที่จะได้ยินเสียง
ของมนุษย์อีกครั้ง นั่งลง?

190
00:18:54,569 --> 00:18:57,925
ไม่ ขอบคุณ ฉันอยากเห็น
คุณอาคูน่า ถ้าเขาไม่ยุ่ง

191
00:18:58,089 --> 00:19:00,649
เช้านี้เขารู้สึกกังวล
เขาคงจะไม่เห็นคุณ

192
00:19:00,809 --> 00:19:02,561
- คุณเป็นยังไงบ้าง?
- โอ้ ก็ได้

193
00:19:02,729 --> 00:19:06,244
ฉันอ้าปากกว้างเกินไป
และเปิดทิ้งไว้นานเกินไป

194
00:19:06,409 --> 00:19:09,082
ฉันอยากจะขอโทษเฒ่าเฒ่า

195
00:19:09,769 --> 00:19:12,488
นายโรเบิร์ต เดวิส ต้องการ
เพื่อพบคุณคุณอาคูน่า

196
00:19:12,649 --> 00:19:15,322
<i>ฉันไม่ชอบ</i> e <i>นาย โรเบิร์ต เดวิส</i>
<i>ฉันไม่ต้องการที่จะ</i>เจอ <i>เขา</i>

197
00:19:15,489 --> 00:19:17,923
<i>แนะนำให้เขากลับไปนิวยอร์ก</i>
<i>และอย่าละเอียดอ่อน</i>e

198
00:19:18,089 --> 00:19:19,442
<i>โยนเขาออกไป!</i>

199
00:19:19,609 --> 00:19:21,918
แต่ฟังนะ คุณอาคูน่า ฉันแค่...

200
00:19:24,809 --> 00:19:27,687
นี่เป็นครั้งแรกอะไรก็ตาม
เหมือนอย่างสิ่งนี้เคยเกิดขึ้นกับฉัน

201
00:19:30,169 --> 00:19:31,522
โอ้คุณผู้หญิง

202
00:19:31,689 --> 00:19:34,567
อย่าเข้าไปเลยดีกว่า ประหม่า.

203
00:19:38,529 --> 00:19:40,679
- สวัสดีตอนเช้า มาเรีย
- เอดูอาร์โด.

204
00:19:40,849 --> 00:19:44,444
ฉันเป็นคนกังวล มาเรีย
นอกจากจะมีชื่อเหมือนกันแล้ว...

205
00:19:44,609 --> 00:19:47,203
...คุณและมาเรียของฉันมีมากมาย
เหมือนกันใช่ไหม?

206
00:19:47,369 --> 00:19:49,439
ฉันเป็นแม่ทูนหัวของเธอ
เราควรมี

207
00:19:49,609 --> 00:19:53,807
คุณจะบอกว่าเธอมีบุคลิก
เหมือนข้างในตู้เย็นเหรอ?

208
00:19:54,409 --> 00:19:55,728
ฉันจะไม่อย่างแน่นอน

209
00:19:55,889 --> 00:19:59,086
แต่เธอแช่แข็งผู้ชายจนตาย
เธอเปิดความซับซ้อนนั้น...

210
00:19:59,249 --> 00:20:01,001
ซับซ้อนนักซอ!

211
00:20:01,169 --> 00:20:03,239
มาเรียก็หัวโบราณเหมือนกัน
เหมือนกระโปรงทรงห่วง

212
00:20:03,409 --> 00:20:05,445
น่าขัน! ฉันรู้จักลูกสาวของตัวเอง

213
00:20:05,609 --> 00:20:07,486
คุณคิดว่าคุณรู้
ลูกสาวของคุณเอง

214
00:20:07,649 --> 00:20:09,162
ฉันรู้ว่ามีบางอย่างผิดปกติ

215
00:20:09,329 --> 00:20:11,524
เธอไม่ได้ตกหลุมรัก
ตั้งแต่เธออายุ 15...

216
00:20:11,689 --> 00:20:14,999
...เมื่อเธอสบตากัน
อัศวินขี่ม้าขาวผู้โง่เขลาคนนั้น

217
00:20:15,169 --> 00:20:16,648
- โลชินวาร์?
- ใช่.

218
00:20:16,809 --> 00:20:19,039
คุณคงคิดว่าเธอจะโตเกินไป
ตอนนี้เป็นฮีโร่ดีบุกแล้ว

219
00:20:19,209 --> 00:20:21,598
เธอคงจะรออยู่
เพื่อให้ตำนานมีชีวิตขึ้นมา

220
00:20:21,769 --> 00:20:26,160
โอ้ไร้สาระ! คุณจะหยุดคิดไหม.
ของมาเรียตอนเด็กเหรอ? เธอเป็นผู้หญิง

221
00:20:26,329 --> 00:20:30,038
ฉันรู้จักผู้หญิง พวกเขาทั้งหมดตกหลุมรัก
ด้วยภาพลวงตา ฉันจะพาเธอไปจบเรื่องนั้น

222
00:20:30,209 --> 00:20:33,121
คุณจะปล่อยให้มาเรียอยู่คนเดียว
และหยุดกังวล?

223
00:20:33,289 --> 00:20:36,008
สักวันหนึ่งจะมีผู้ชายมาด้วย
ผู้ที่จะปลุกปั่นจินตนาการของเธอ

224
00:20:36,169 --> 00:20:37,443
ยังไง?

225
00:20:37,649 --> 00:20:40,243
ด้วยการทำอะไรสักอย่าง
โรแมนติกมากกว่าคนอื่นๆ

226
00:20:40,409 --> 00:20:42,001
เช่น?

227
00:20:42,169 --> 00:20:47,118
บางทีอาจจะส่งดอกไม้ให้เธอ
จาก "ผู้ชื่นชมที่ไม่รู้จัก"...

228
00:20:47,289 --> 00:20:50,884
...ทำให้เธอประทับใจ
ด้วยโน้ตที่ถูกต้อง

229
00:20:52,809 --> 00:20:55,721
เฟอร์นันโด! ได้สองอย่างมากที่สุด
กล้วยไม้สวยๆ ที่คุณหาได้

230
00:20:55,889 --> 00:20:58,039
พาพวกเขามาที่นี่เพื่อรับทราบ
ที่จะแนบ

231
00:20:58,209 --> 00:21:00,962
เอดูอาร์โด อย่าไปยุ่งกับเรื่องนี้นะ

232
00:21:01,129 --> 00:21:03,040
ถ้าฉันไม่ทำอะไรสักอย่าง
เธอจะได้รับบาดเจ็บ

233
00:21:03,209 --> 00:21:06,997
ฉันจะไม่ยืนหยัดและปล่อยให้เธอเสียเปล่า
ปีที่ดีที่สุดในชีวิตของเธอในการไล่ล่าอัศวิน

234
00:21:07,169 --> 00:21:10,400
คุณบ้าไปแล้วเหรอ?
คุณไม่สามารถสร้างความรักได้

235
00:21:10,569 --> 00:21:13,129
ฉันจะสร้างผู้ชื่นชมที่ไม่รู้จัก
และดูว่าเกิดอะไรขึ้น

236
00:21:13,289 --> 00:21:16,486
ฉันจะใช้มือซ้ายของฉัน
เพื่อปกปิดงานเขียนของฉัน ฉลาด?

237
00:21:16,649 --> 00:21:19,368
คุณคิดว่าคุณมีคำตอบ
สำหรับทุกสิ่ง

238
00:21:19,529 --> 00:21:22,089
จะเป็นยังไงถ้าเธอตกหลุมรัก.
กับคนรักในจินตนาการของคุณ?

239
00:21:22,249 --> 00:21:24,888
ไม่ต้องกังวล. ถ้าเป็นกล้วยไม้
และตั้งข้อสังเกตว่าเธอสนใจ...

240
00:21:25,049 --> 00:21:28,724
...ฉันจะเลี้ยงชายหนุ่มเอง
เธอจะไม่มีวันรู้ถึงความแตกต่าง

241
00:21:28,889 --> 00:21:30,880
สุดที่รัก...

242
00:21:31,649 --> 00:21:34,607
เอดูอาร์โด้ ฉันเตือนคุณแล้ว

243
00:22:04,809 --> 00:22:08,199
- พ่อ! สวัสดีคุณป้ามาเรีย
- สวัสดี.

244
00:22:09,129 --> 00:22:10,357
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

245
00:22:10,529 --> 00:22:12,884
ฉันต้องมีคำเชิญ
ไปดื่มชาที่บ้านของฉันเองเหรอ?

246
00:22:13,049 --> 00:22:16,007
- นั่นคือคุณเอดูอาร์โด?
- ใช่ใช่

247
00:22:16,169 --> 00:22:17,761
คุณมาทำอะไรที่นี่?

248
00:22:17,929 --> 00:22:20,841
คุณจะคิดว่าสิทธิพิเศษของฉันเท่านั้น
ในบ้านนี้กำลังจ่ายบิลอยู่

249
00:22:21,009 --> 00:22:22,727
ป้ามาเรีย ยินดีที่ได้พบคุณ

250
00:22:22,889 --> 00:22:25,608
- นั่นไม่ใช่กริ่งประตูเหรอ?
- กำลังรอใครสักคนอยู่เหรอพ่อ?

251
00:22:25,769 --> 00:22:28,681
ไม่ ทำไมฉันต้องคาดหวังด้วย
ใครบางคน? นั่งลงมาเรีย

252
00:22:28,849 --> 00:22:30,328
ขอบคุณ

253
00:22:33,129 --> 00:22:36,087
ฉันเสียใจมากกับลูกชายของคุณ มาเรีย...

254
00:22:36,249 --> 00:22:38,524
...และกับลูกสาวของคุณ จูเลีย
เอดูอาร์โด้!

255
00:22:38,689 --> 00:22:40,919
ฉันไปที่โรงแรม
พวกเขากำลังฮันนีมูนที่ไหน

256
00:22:41,089 --> 00:22:44,365
- เพื่ออะไร? ในนามของทุกคน...
- อย่าพูดเมื่อฉันขัดจังหวะ

257
00:22:44,529 --> 00:22:46,565
เพื่อดูว่ามีอะไรหรือเปล่า
ฉันสามารถทำเพื่อพวกเขาได้

258
00:22:46,729 --> 00:22:47,957
เหมือนจะมี.

259
00:22:48,169 --> 00:22:52,048
ฉันคิดว่าพวกเขาต้องการหารือเกี่ยวกับอะไร
พวกเขาตั้งใจจะทำในช่วงฮันนีมูน

260
00:22:52,209 --> 00:22:54,484
แต่พวกเขาก็ส่งข่าวมา
พวกเขาไม่เข้า

261
00:22:54,649 --> 00:22:56,287
บางทีพวกเขาอาจไม่ใช่ เดลฟิน่า

262
00:22:56,449 --> 00:22:59,725
ขณะเดียวกันก็ส่งลงมาด้วย
สำหรับแชมเปญหนึ่งขวด

263
00:22:59,889 --> 00:23:01,959
- ฉันรู้สึกเหมือน...
- นั่นไม่ใช่กริ่งประตูเหรอ?

264
00:23:02,129 --> 00:23:05,758
มีบางอย่างผิดปกติกับพ่อ
เขามักจะได้ยินเสียงระฆัง

265
00:23:19,289 --> 00:23:21,564
เอาล่ะเอาล่ะ! กล้วยไม้.

266
00:23:21,729 --> 00:23:24,004
น่าเสียดายโทนี่
เขาควรประหยัดเงิน

267
00:23:24,169 --> 00:23:27,445
- คุณรู้ได้อย่างไรว่าพวกเขาไม่เหมาะกับฉัน?
- เอาดอกไม้มาให้ฉันซีซี่

268
00:23:28,449 --> 00:23:30,440
ทำไมมีการ์ดอยู่ข้างใน

269
00:23:30,609 --> 00:23:32,645
ไม่มีใครส่งดอกไม้ให้ฉันเลย

270
00:23:32,809 --> 00:23:34,128
หลังจากที่ผู้หญิงคนหนึ่งได้แต่งงาน...

271
00:23:34,289 --> 00:23:36,484
...สามีของเธอตัดสินใจ
เธอไม่ได้กลิ่นอีกต่อไป

272
00:23:36,649 --> 00:23:39,527
ตอนนี้ อย่าทำหน้าตายแบบนั้นเลย
พวกเขามีไว้สำหรับมาเรีย

273
00:23:39,689 --> 00:23:42,761
- เพื่อมาเรียเหรอ?
- ทำไม พวกเขา... พวกเขามีไว้สำหรับมาเรีย

274
00:23:42,929 --> 00:23:45,284
ก็ของใครบางคน.
แค่พยายามที่จะตลก

275
00:23:45,769 --> 00:23:48,124
“ที่รักที่รัก
ฉันส่งกล้วยไม้ไปให้คุณ...”

276
00:23:48,289 --> 00:23:50,564
- ให้มาเรียอ่านไพ่ของเธอเอง
- เอาเลยแม่

277
00:23:50,729 --> 00:23:52,845
มันอาจจะจบลงด้วยเรื่องตลก

278
00:23:53,009 --> 00:23:58,367
“...เพราะใจของฉันไม่ใช่ของฉันอีกต่อไป
ตอนนี้ที่ฉันเห็นคุณ

279
00:23:58,529 --> 00:24:00,724
มีน้ำใจต่อกล้วยไม้เหล่านี้

280
00:24:00,889 --> 00:24:05,917
ไม่ใช่ความผิดของพวกเขาที่สามารถทำได้
ไม่เคยน่ารักเหมือนคุณเลย”

281
00:24:06,409 --> 00:24:08,604
ทำไมมันทำให้ฉันน้ำตาไหล

282
00:24:08,769 --> 00:24:11,078
บันทึกนั้นเขียนโดยผู้ชายคนหนึ่ง
ด้วยจิตวิญญาณที่ละเอียดอ่อน

283
00:24:11,249 --> 00:24:13,604
มันฟังดูงี่เง่าสำหรับฉัน

284
00:24:13,769 --> 00:24:16,761
ผู้ชายทรงเสน่ห์ส่งคุณถึงที่สุด
โน๊ตสวยๆที่เคยเขียน...

285
00:24:16,929 --> 00:24:18,442
...และคุณว่ามันฟังดูงี่เง่าเหรอ?

286
00:24:18,609 --> 00:24:22,682
“แฟนที่คุณไม่รู้จัก” และฉันไม่ทำ
คิดถึงลายมือมาก

287
00:24:23,049 --> 00:24:25,609
บางทีเขาอาจจะถนัดซ้าย

288
00:24:26,809 --> 00:24:29,118
การ์ดใบนี้โจมตีคุณได้อย่างไร
ป้ามาเรีย?

289
00:24:29,289 --> 00:24:32,201
ถ้าส่งมาให้ฉัน.
และไม่รู้ว่าใครเป็นคนเขียน...

290
00:24:32,369 --> 00:24:36,328
...ฉันควรจะคิดว่ามันค่อนข้างงี่เง่า
- ป้ามาเรียพูดถูก

291
00:24:36,809 --> 00:24:39,198
ไม่ว่าเขาจะเป็นใครก็ตาม
เขาจะต้องทำดีกว่านั้น

292
00:24:39,369 --> 00:24:41,485
ขอดูการ์ดหน่อยค่ะ มาเรีย

293
00:24:43,129 --> 00:24:45,689
- คุณสองคนกระซิบเรื่องอะไร?
- เอาละ...

294
00:24:45,849 --> 00:24:48,727
ผมก็ว่ากันว่าถ้าโน้ตนั้น
ไม่ได้ทำให้มาเรียอบอุ่นใจ...

295
00:24:48,889 --> 00:24:51,881
...อันต่อไปผมเชื่อว่า...
อาจจุดไฟในตัวเธอได้

296
00:24:52,049 --> 00:24:55,007
ทำไม เอดูอาร์โด คุณเตือนฉัน
ของวันเกี้ยวพาราสีของเรา

297
00:24:55,169 --> 00:24:57,888
เขาบอกฉันอยู่เสมอ
ฉันจุดไฟในตัวเขาได้อย่างไร

298
00:24:58,049 --> 00:25:00,005
บางครั้งฉันก็สงสัย
ถ้ามันไม่ได้ออกไป

299
00:25:00,169 --> 00:25:02,319
ฉันจะให้คุณรู้ว่า
ฉันเป็นผู้ชายสองเท่า

300
00:25:02,489 --> 00:25:05,606
ฉันจะจ่ายให้ผู้ชายครึ่งหนึ่ง
คุณเป็นที่รัก

301
00:25:17,969 --> 00:25:19,766
นี่คือเนื้อเพลงความรักที่คุณต้องการ

302
00:25:19,929 --> 00:25:22,568
เพลงรักและ
จดหมายรักอันยิ่งใหญ่ของนโปเลียน

303
00:25:22,729 --> 00:25:24,720
เพียงแค่วางพวกเขาลงแล้วออกไป

304
00:25:33,449 --> 00:25:34,723
ขอโทษ!

305
00:26:15,249 --> 00:26:17,558
ตรงเวลา 05.00 น.

306
00:26:27,809 --> 00:26:32,485
รู้ไหม หลุยส์ ฉันเริ่มแล้ว
เพื่อสงสัยว่าเขาเป็นอย่างไรบ้าง

307
00:26:54,129 --> 00:26:55,357
ในที่สุดเธอก็มีความรัก

308
00:26:55,529 --> 00:26:58,407
ฉันจะสวมแหวนของโทนี่
ที่ทุกคนสามารถเห็นมันได้

309
00:26:58,569 --> 00:27:01,288
ตอนนี้เราสามารถหมั้นกันอย่างลับๆได้แล้ว
และบอกทุกคน

310
00:28:47,529 --> 00:28:50,521
-งดกล้วยไม้เกือบสัปดาห์
- จมอีกแล้ว

311
00:28:50,689 --> 00:28:53,203
ฉันว่าเรามากันดีกว่า
ใส่แหวนของเรากลับ

312
00:28:56,649 --> 00:28:57,877
สวัสดี

313
00:28:58,049 --> 00:29:00,882
โอ้ สวัสดีคุณพ่อ
คุณกลับเข้าเมืองเมื่อไหร่?

314
00:29:01,049 --> 00:29:03,802
แค่ตอนนี้. ทุกอย่างที่บ้านเป็นยังไงบ้าง?

315
00:29:03,969 --> 00:29:06,688
โอ้ เราไม่เป็นไร
แต่มาเรียอยู่ในกองขยะ

316
00:29:06,849 --> 00:29:09,522
มาเรียอยู่ในกองขยะเหรอ? ทำไม

317
00:29:09,689 --> 00:29:11,680
เธอไม่ได้รับกล้วยไม้มาทั้งสัปดาห์

318
00:29:11,849 --> 00:29:14,409
ไม่มีกล้วยไม้ตลอดทั้งสัปดาห์เหรอ?
ฉันโง่แค่ไหน!

319
00:29:14,569 --> 00:29:17,720
ฉันหมายถึงบอกเธอแน่นอน
ไม่มีใครหลอกเธอหรอก

320
00:29:17,889 --> 00:29:19,686
ไม่ อย่าบอกอะไรเธอเลย

321
00:29:20,129 --> 00:29:22,802
แล้วเธอรู้ได้ยังไง.
คนส่งกล้วยไม้ไม่ได้ป่วยเหรอ?

322
00:29:22,969 --> 00:29:27,201
เอาล่ะ ทักทายแม่ของคุณ
แล้วพบกันใหม่เร็วๆ นี้ ลาก่อน.

323
00:29:37,169 --> 00:29:40,002
สุดที่รัก...

324
00:29:41,169 --> 00:29:45,606
...ถึงแม้ว่าฉันจะเคยเป็นก็ตาม
ป่วยหนัก...

325
00:29:46,009 --> 00:29:48,000
...ในความเพ้อฝันของฉัน พวกเขา...

326
00:29:48,169 --> 00:29:53,402
ในความเพ้อฝันของฉัน
พวกเขาบอกฉันว่าฉันขอเพื่อคุณเท่านั้น

327
00:29:55,369 --> 00:29:59,681
คุณได้เบอร์ฉันไหม? 3790.

328
00:30:00,689 --> 00:30:02,600
คราวนี้เขาโกนหนวด

329
00:30:02,769 --> 00:30:05,329
ไม่ อย่าพามา
ตั๋วลอตเตอรีที่นี่

330
00:30:05,489 --> 00:30:07,639
ฉันสามารถหลบหนีไปที่ล็อบบี้ได้
สักครู่

331
00:30:07,809 --> 00:30:11,358
- ฉันจะพบคุณที่นั่น ตอนนี้.
- คุณให้ข้อความของฉันกับเขาหรือเปล่า?

332
00:30:11,529 --> 00:30:15,124
ใช่แล้วเขาบอกว่าจะจับคุณ
สำหรับการบุกรุกหากคุณเข้ามาอีกครั้ง

333
00:30:15,289 --> 00:30:18,326
คุณเดวิส ยอมแพ้
เขาจะไม่มีวันได้พบคุณ

334
00:30:18,489 --> 00:30:21,799
<i>เฟอร์นันโด ส่งพนักงานยกกระเป๋า</i>
<i>เข้ามาที่นี่ทันที</i>

335
00:30:37,889 --> 00:30:39,083
นายอาคูน่า?

336
00:30:39,249 --> 00:30:41,126
มีเงิน
และโน้ตบนโต๊ะของฉัน

337
00:30:41,289 --> 00:30:43,200
พาพวกเขาไป
ซื้อกล้วยไม้งาม 2 ดอก...

338
00:30:43,369 --> 00:30:46,964
...แนบบันทึกแล้วนำไป
ดอกไม้มาที่บ้านของฉัน ชัดเจนไหม?

339
00:30:48,329 --> 00:30:50,718
ครับท่าน. แต่ก่อนอื่นขอฉันดูได้ไหม...?

340
00:30:50,889 --> 00:30:54,802
รีบหน่อยสิ! นี่เป็นเรื่องฉุกเฉิน
และนำการเปลี่ยนแปลงกลับมา

341
00:30:55,449 --> 00:30:56,802
ครับท่าน.

342
00:30:57,209 --> 00:30:59,040
ฉันจะกลับมา.

343
00:31:08,569 --> 00:31:10,446
“สุดที่รัก สุดที่รัก...

344
00:31:10,609 --> 00:31:13,203
...สุดที่รัก สุดที่รัก"

345
00:31:13,369 --> 00:31:16,441
- ฉันจะไม่ทำให้มันยากขนาดนั้น
- ฉันไม่ได้ทำอะไรยากๆ

346
00:31:16,609 --> 00:31:20,966
ระวังนักเขียนโน้ตที่ยังไม่ได้
ความกล้าที่จะขึ้นศาลต่อหน้าคุณ

347
00:31:25,689 --> 00:31:28,761
แม้แต่นาฬิกาของฉันก็เดินช้า

348
00:31:31,969 --> 00:31:34,085
ไม่มันไม่ใช่ ดูสิที่รัก ดูสิ

349
00:31:55,169 --> 00:31:58,161
“สำหรับมิสมาเรีย อคูนา”
ขอบคุณท่าน.

350
00:31:58,329 --> 00:32:01,719
ขอขอบคุณด้วยสุดหัวใจและจิตวิญญาณของฉัน

351
00:32:02,809 --> 00:32:05,369
คุณเป็นนางฟ้า

352
00:32:15,129 --> 00:32:19,088
ชักสมอออก ซีซี่
เราเข้ามาอีกครั้ง

353
00:32:23,049 --> 00:32:26,519
คุณรู้ไหมฉันคิดว่า
ฉันเคยเห็นเขามาก่อน

354
00:32:31,209 --> 00:32:34,565
หลุยส์ คุณจะเป็นที่รักและ
หยิบโน้ตที่ฉันฉีกขึ้นมาเหรอ?

355
00:32:34,729 --> 00:32:36,526
ใช่ใช่

356
00:32:39,249 --> 00:32:41,922
“ที่รัก...”

357
00:32:46,009 --> 00:32:46,209
เปลวไฟสีฟ้ากระโดด!

358
00:32:46,209 --> 00:32:48,006
เปลวไฟสีฟ้ากระโดด!

359
00:32:48,169 --> 00:32:51,366
คุณไม่สามารถสั่งกาน้ำชาได้
สำหรับโรงแรมนั้นโดยไม่โทรหาฉันเหรอ?

360
00:32:51,529 --> 00:32:54,885
ทำไมฉันต้องทนกับมัน?
เอาล่ะเอาล่ะ

361
00:32:55,049 --> 00:32:56,801
บางทีฉันอาจจะบินขึ้นไปในสัปดาห์หน้า

362
00:32:56,969 --> 00:32:59,278
ระหว่างนี้ก็เริ่มมองหา
เพื่อประกอบอาชีพอื่น

363
00:32:59,449 --> 00:33:03,203
ที่ไม่ต้องใช้สิ่งนั้น
เพิ่มส่วนหนึ่งของสมองของคุณ

364
00:33:03,369 --> 00:33:05,439
คุณอาคูน่า นี่คือการเปลี่ยนแปลงของคุณ

365
00:33:05,609 --> 00:33:08,442
สองเปโซ 50 เซ็นตาโว

366
00:33:08,609 --> 00:33:11,760
- คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
- ผมส่งกล้วยไม้ให้คุณแล้ว...

367
00:33:11,929 --> 00:33:15,046
...ตอนนี้คุณกำลังไป...
- คุณส่งกล้วยไม้มาเหรอ?

368
00:33:15,209 --> 00:33:19,202
ฉันจะไม่พยายามหาวิธี
คุณเปลี่ยนตัวเองเป็นพนักงานยกกระเป๋า

369
00:33:19,369 --> 00:33:22,167
คุณอาคูน่า ฉันพยายามมาหลายวันแล้ว
ที่จะเต้นรำเพื่อคุณ

370
00:33:22,329 --> 00:33:26,242
คุณเป็นผู้ชายคนเดียวที่เคย
ปฏิเสธที่จะดูงานของฉันและฉันไม่พอใจ

371
00:33:26,409 --> 00:33:28,320
ออกไปจากห้องทำงานของฉันซะ!

372
00:33:28,769 --> 00:33:31,966
ดูสิ นี่เป็นเรื่องของความภาคภูมิใจ
กับฉัน. ฉันไม่ชอบเต้นเห็นไหม?

373
00:33:32,129 --> 00:33:34,518
ฉันมาที่นี่เพื่อหลีกหนีจากมัน

374
00:33:34,689 --> 00:33:36,168
ฉันควรจะไล่คุณออกไปไหม?

375
00:33:36,329 --> 00:33:39,526
คุณไม่สามารถพูดแบบนั้นกับฉันได้
สุจริตฉันเป็นคนสำคัญ

376
00:33:39,689 --> 00:33:41,486
ตอนนี้คุณจะเห็นฉันเต้น
และชอบมัน

377
00:33:41,649 --> 00:33:42,877
โอ้ ไม่ ฉันไม่

378
00:33:43,049 --> 00:33:46,359
โอ้ใช่คุณเป็น เอาเลยเด็กๆ
หนึ่ง สอง

379
00:35:53,449 --> 00:35:57,158
- ดี?
- ยอดเยี่ยม. สวย.

380
00:35:57,329 --> 00:35:59,843
แต่ฉันไม่ต้องการมัน
คุณเดวิส...

381
00:36:00,009 --> 00:36:03,888
...คุณทำอะไรบางอย่างกับฉันที่เป็นผล
ในความไม่ชอบอันน่าหลงใหลที่สุดเท่าที่เคยมีมา

382
00:36:04,049 --> 00:36:07,121
- ฉันขอสังเกตได้ไหม?
- คุณสามารถออกไปได้!

383
00:36:07,289 --> 00:36:11,248
คุณอาคูน่า คุณล้นหลาม
ความมีน้ำใจทำให้ฉันสับสน

384
00:36:11,409 --> 00:36:13,923
อย่างไรก็ตาม ฉันไม่มีความแค้นใดๆ

385
00:36:15,889 --> 00:36:18,039
เมื่อคุณเปลี่ยนใจโทรหาฉัน

386
00:36:18,209 --> 00:36:20,006
นอกสายตาฉัน!

387
00:36:20,169 --> 00:36:23,081
ขอขอบคุณอีกครั้งสำหรับการต้อนรับของคุณ

388
00:36:29,249 --> 00:36:31,843
คุณปล่อยให้แจ็คกระโดดนั้นอยู่ในห้องทำงานของฉัน

389
00:36:32,009 --> 00:36:35,240
คุณจะจ่ายสำหรับสิ่งนี้ทุกหยด
ของเลือดจางของคุณ

390
00:36:35,409 --> 00:36:37,923
คุณโง่! คุณหนอน!

391
00:36:38,089 --> 00:36:42,002
คุณถูกไล่ออก! ตอนนี้ออกไปแล้วอย่าเลย
กลับมาเถอะเจ้าคนโง่เขลา

392
00:36:42,169 --> 00:36:43,921
“ปัญญาอ่อนเหรอ”?

393
00:36:45,809 --> 00:36:48,039
ยินดีต้อนรับกลับบ้านนะพ่อ

394
00:36:48,209 --> 00:36:50,882
ฉันสาบานได้
ฉันได้ยินคุณสบถ

395
00:36:51,049 --> 00:36:52,482
ทำไม ฉันคิดว่าคุณ...

396
00:36:52,649 --> 00:36:55,083
คุณไม่ได้ดูเป็นพิเศษ
มีความสุขกับบางสิ่งบางอย่างใช่ไหม?

397
00:36:55,249 --> 00:36:57,683
- ฉันมีความสุข
- จะเป็นกล้วยไม้ไม่ได้ใช่ไหม?

398
00:36:57,849 --> 00:36:59,680
และฉันจะแจ้งให้คุณทราบเป็นความลับ

399
00:36:59,849 --> 00:37:02,727
ฉันรู้ว่าใครไปแล้ว
ส่งดอกไม้มาให้ฉัน

400
00:37:03,329 --> 00:37:06,765
คุณทำ? ตอนนี้ ดูสิที่รัก
ทุกอย่างสามารถอธิบายได้

401
00:37:06,929 --> 00:37:10,080
- คุณหมายความว่าอย่างไร?
- บอกฉันว่าคุณกำลังพูดถึงอะไร

402
00:37:10,249 --> 00:37:12,160
กล้วยไม้โน๊ต

403
00:37:12,329 --> 00:37:14,445
- ฉันรู้ว่าใครส่งพวกเขามา
- คุณทำ?

404
00:37:14,609 --> 00:37:17,248
- ดูเหมือนคุณจะไม่อกหักเลย
- แล้วทำไมฉันต้องเป็น?

405
00:37:17,409 --> 00:37:22,085
- ฉันดีใจที่คุณเป็นแบบนี้...
- บอกฉันว่าคุณกำลังพูดถึงอะไร

406
00:37:22,249 --> 00:37:25,161
- บอกฉันว่าคุณกำลังพูดถึงใคร
- โอ้ คุณอาคูน่า?

407
00:37:25,329 --> 00:37:27,843
เมื่อคุณเปลี่ยนใจ
ฉันจะอยู่ห้อง 920

408
00:37:29,369 --> 00:37:33,203
โอ้พ่อนั่นคือใคร
ฉันกำลังพูดถึง. เขาคือคนนั้น

409
00:37:33,369 --> 00:37:35,360
- เขาเป็นอะไร?
- คนที่รักฉัน.

410
00:37:35,529 --> 00:37:37,281
- เขาไม่ได้!
- โอ้ใช่ใช่

411
00:37:37,449 --> 00:37:40,043
ฉันเห็นเขานำมา
กล้วยไม้ช่วงบ่ายวันนี้

412
00:37:40,209 --> 00:37:42,677
โอ้ ฉันจำได้
เขาร้องเพลงในงานแต่งงาน

413
00:37:42,849 --> 00:37:45,602
ฉันบอกคุณแล้วว่าเขาไม่ใช่คนนั้น
ใครเป็นคนส่งดอกไม้ให้คุณ!

414
00:37:45,769 --> 00:37:49,478
ถ้าเป็นเช่นนั้นเขาก็เป็นสัตว์รบกวน!
เขาไม่ใช่แค่สัตว์รบกวน แต่เขายังเป็นนักเต้นด้วย!

415
00:37:51,729 --> 00:37:55,688
- ช่างวิเศษจริงๆ ฉันรัก...
- เขาไม่เหมาะกับคุณ! เขาตกงานแล้ว!

416
00:37:55,849 --> 00:37:57,646
แล้วคุณก็ให้งานเขา
สำหรับฉัน

417
00:37:57,809 --> 00:38:01,688
อย่าบอกนะว่าจะทำอะไรก็ได้
น่าสยดสยองจนไปยุ่งกับเขา

418
00:38:01,849 --> 00:38:04,317
และคิดว่าฉันเจ๋งสำหรับเขา
ในงานแต่งงาน

419
00:38:04,489 --> 00:38:06,923
ฉันห้ามคุณ
ที่จะหลงรักผู้ชายคนนี้!

420
00:38:07,089 --> 00:38:09,887
และอีกอย่างมันก็สายเกินไปแล้ว
เขากำลังจะไปที่ไหนสักแห่ง

421
00:38:10,049 --> 00:38:11,482
นิวยอร์กฉันหวังว่า

422
00:38:11,649 --> 00:38:14,880
บางทีฉันอาจเปลี่ยนใจเขาได้

423
00:38:15,649 --> 00:38:18,083
คุณควรอ่านสิ่งที่เขาเขียนถึงฉัน

424
00:38:18,249 --> 00:38:21,605
ไม่ ไม่ ในความคิดที่สอง
ฉันไม่คิดว่าหัวใจของคุณจะทนได้

425
00:38:21,769 --> 00:38:26,285
- ใครๆ ก็เขียนจดหมายรักได้
- ฉันอยากเห็นคุณลอง

426
00:38:26,449 --> 00:38:29,600
ยังไงซะเขาก็จะไม่จากไป
อเมริกาใต้...

427
00:38:29,769 --> 00:38:32,966
...ถ้าฉันสามารถช่วยได้
และฉันคิดว่าฉันทำได้

428
00:38:33,129 --> 00:38:36,678
- ห้องของเขาหมายเลขอะไร?
- จิตใจของฉันว่างเปล่า ฉันลืมไปแล้ว

429
00:38:36,849 --> 00:38:38,567
ฉันไม่ได้.

430
00:38:38,729 --> 00:38:40,287
920 ได้โปรด.

431
00:38:40,449 --> 00:38:42,724
คุณขอให้เขาไปที่บ้านคืนนี้

432
00:38:43,969 --> 00:38:47,120
เกิดอะไรขึ้นกับคุณมาเรีย?
สาวๆน่ารักไม่ทำหน้าแบบนี้

433
00:38:47,289 --> 00:38:50,645
- ผู้หญิงดีๆ จะไม่รู้สึกแบบฉัน
- ทำไมคุณหน้าด้าน

434
00:38:50,809 --> 00:38:52,003
ฉันจะเป็นได้ยังไง...

435
00:38:52,169 --> 00:38:54,558
...มีหัวใจเหมือนก้อนน้ำแข็งเหรอ?
- ฉันไม่ได้พูดอย่างนั้น

436
00:38:54,729 --> 00:38:58,881
แววตาของคุณนั้นไม่มีอะไรเลย
จะทำอย่างไรกับก้อนน้ำแข็ง มันเป็นนักล่า

437
00:38:59,049 --> 00:39:01,279
บางทีคุณอาจจะพูดถูก

438
00:39:01,769 --> 00:39:03,964
- 920 ได้โปรด
- เอาล่ะ.

439
00:39:04,129 --> 00:39:06,404
เมื่อฉันลงนามในเอกสารเหล่านั้นแล้ว
ฉันจะถามเขา

440
00:39:06,569 --> 00:39:08,639
คุณเป็นพ่อที่น่ารักมาก

441
00:39:08,809 --> 00:39:12,597
โอ้และฉันจะต้องรีบแล้ว
ฉันมีเวลาแต่งตัวแค่สามชั่วโมง

442
00:39:13,449 --> 00:39:14,928
ลาก่อน ขนมหวาน

443
00:39:16,009 --> 00:39:18,967
- ทำไมคุณต้องบอกเขาออกไป?
- ไม่ต้องกังวลเขาจะมารอบ ๆ

444
00:39:19,129 --> 00:39:21,199
โอ้ คุณไม่รู้จักเขา

445
00:39:21,369 --> 00:39:24,998
คุณรู้ไหมว่า Acuna เป็นที่สุด
ชายผู้เอาแต่ใจในอเมริกาใต้

446
00:39:25,169 --> 00:39:27,160
ฉันจะแสดงให้คุณดู

447
00:39:39,049 --> 00:39:40,607
เห็นจมูกนั่นไหม?

448
00:39:40,769 --> 00:39:43,806
จมูกนั้นแสดงความเห็น

449
00:40:00,129 --> 00:40:02,597
หูของเขาบ่งบอกถึงความโง่เขลา

450
00:40:04,729 --> 00:40:08,324
หน้าผากของเขาลาดเอียงเหมือนหลังคาดีบุก

451
00:40:10,089 --> 00:40:14,241
- ไม่มีสติปัญญาแต่อย่างใด
- แล้วคางของเขาล่ะ?

452
00:40:14,409 --> 00:40:17,287
โอ้ คางของเขาบ่งบอกอย่างชัดเจน
ความอ่อนแอของตัวละคร

453
00:40:17,929 --> 00:40:22,480
หนวดแฮนด์,
ไม่มีอารมณ์ขัน

454
00:40:22,649 --> 00:40:26,688
เปลือกตาตกของเขา
แสดงว่าเขาเป็นยาเสพติด

455
00:40:26,849 --> 00:40:29,317
น่าสมเพชมากนะคูกัต

456
00:40:32,889 --> 00:40:36,325
- โอ้ คุณอาคูน่า
- The Sky Room จะคิดถึงคุณ

457
00:40:36,489 --> 00:40:38,559
ในขณะเดียวกัน
ฉันจะคุยกับคุณเดวิสคนเดียว

458
00:40:38,729 --> 00:40:41,926
แน่นอนแน่นอน
คุณจะขอโทษฉันหน่อยได้ไหม?

459
00:40:46,889 --> 00:40:49,801
คุณเดวิส ฉันค้นพบตัวเองแล้ว
อยู่ในตำแหน่งที่น่าอับอาย

460
00:40:49,969 --> 00:40:52,403
คิดอะไรไม่ออกครับนาย
เราทุกคนทำผิดพลาด

461
00:40:52,569 --> 00:40:55,288
- เมื่อไหร่ที่ฉันจะเริ่มเต้น?
- คุณไม่ได้เริ่มเต้น

462
00:40:55,449 --> 00:40:57,519
- ไม่ได้มาเพื่อดูเรื่อง...?
- ลูกสาวคนหนึ่งของฉัน

463
00:40:57,689 --> 00:41:02,558
ที่คุณกล่าวถึงอย่างกล้าหาญ
เปรียบเสมือน "ภายในตู้เย็น"

464
00:41:02,729 --> 00:41:04,799
แต่ฉันกลัวว่าฉันจะไม่ตามคุณ

465
00:41:04,969 --> 00:41:07,529
เธอคิดว่าคุณหลงรักเธอ

466
00:41:08,129 --> 00:41:11,565
จะรังเกียจไหมถ้าจะถาม.
ครอบครัวของคุณมีความวิกลจริตบ้างไหม?

467
00:41:11,729 --> 00:41:14,562
และที่แย่กว่านั้นคือเธอมี
ภาพลวงตาว่าเธอหลงรักคุณ

468
00:41:14,729 --> 00:41:18,199
- โอ้พระเจ้า เด็กยากจน.
- มันไม่ใช่ความผิดของเธอ มันเป็นของคุณ

469
00:41:18,929 --> 00:41:22,763
- ฉันยังไม่ติดตามคุณ
- คุณเอากล้วยไม้ไปให้เธอใช่ไหม?

470
00:41:22,929 --> 00:41:25,682
ทำไมฉันถึงทิ้งกล้วยไม้ไว้บ้าง
ที่ประตูของคุณใช่

471
00:41:25,849 --> 00:41:28,966
แต่มันเกี่ยวอะไรกับ.
คิดว่าฉันรักลูกสาวของคุณเหรอ?

472
00:41:29,449 --> 00:41:33,158
เธอได้รับกล้วยไม้และ
บันทึกรักจากผู้ชื่นชมที่ไม่รู้จัก

473
00:41:34,009 --> 00:41:37,240
- แล้วเธอคิดว่าฉันเป็นเพื่อนเหรอ?
- คุณได้ปลุกปั่นจินตนาการของเธอ

474
00:41:37,409 --> 00:41:40,082
ฉันไม่อยากกวนจินตนาการของเธอ
ฉันไม่ได้เขียนบันทึกใดๆ

475
00:41:40,249 --> 00:41:42,604
คุณไม่คิดว่าฉันรู้เหรอ?
ฉันเขียนบันทึกเหล่านั้นด้วยตัวเอง

476
00:41:42,769 --> 00:41:46,205
- คุณ? แล้วมีความวิกลจริต
- ไม่ มันไม่มี

477
00:41:46,369 --> 00:41:49,122
สิ่งที่คุณต้องทำคือการ
ให้เธอคิดว่าคุณเขียนบันทึกเหล่านั้น

478
00:41:49,289 --> 00:41:52,645
- ฉันเห็น. แล้วอะไรล่ะ?
- แล้วทำให้เธอไม่แยแส

479
00:41:52,809 --> 00:41:55,039
- บอกเธอว่าฉันไม่ได้ส่งดอกไม้เหรอ?
- ไม่แน่นอน

480
00:41:55,209 --> 00:41:58,565
ความภาคภูมิใจของเธอจะถูกบดขยี้ เธอได้
ที่จะเชื่อว่าคุณชื่นชมเธอ...

481
00:41:58,729 --> 00:42:02,563
...และเพื่อความสุขของเธอเอง เธอก็ยังเป็น
ต้องสูญเสียความหลงใหลของเธอเพื่อคุณ

482
00:42:03,049 --> 00:42:05,005
นั่นเป็นเรื่องง่าย แค่บอกเธอว่าฉันเป็นคนส้น

483
00:42:05,169 --> 00:42:07,603
ฉันอยากให้เธอค้นพบสิ่งนั้น
เพื่อตัวเธอเอง

484
00:42:08,209 --> 00:42:10,040
ใช่? ยังไง?

485
00:42:10,209 --> 00:42:13,281
ด้วยการเป็นตัวของตัวเองที่น่ารังเกียจ
เมื่อคุณมาที่บ้านของฉันคืนนี้

486
00:42:13,449 --> 00:42:15,201
โอ้ คืนนี้ฉันจะไปบ้านคุณเหรอ?

487
00:42:15,369 --> 00:42:16,848
เพื่อเติมเต็มความท้อแท้...

488
00:42:17,009 --> 00:42:19,682
...คุณจะบอกเธอว่าคุณกำลังล่องเรือ
สำหรับอเมริกาเหนือในวันพรุ่งนี้

489
00:42:19,849 --> 00:42:22,966
แต่ฉันไม่ได้ ฉันชอบที่นี่

490
00:42:23,289 --> 00:42:25,678
ฉันจะจ่ายค่าขนส่งของคุณ
และโบนัสด้วย

491
00:42:25,849 --> 00:42:27,521
ขอบคุณเหมือนกัน คุณอาคูน่า

492
00:42:27,689 --> 00:42:30,442
ความสนใจเดียวของฉันในขณะนี้
อยู่ในห้องสกายของคุณ

493
00:42:30,609 --> 00:42:34,443
ถ้าคุณทำสิ่งนี้เพื่อฉัน ฉันจะให้คุณ
สัญญาจะเต้นรำในอนาคต

494
00:42:34,609 --> 00:42:36,839
คุณจะเขียนสิ่งนั้นเป็นลายลักษณ์อักษรหรือไม่
และเปิดวันทิ้งไว้เหรอ?

495
00:42:37,009 --> 00:42:39,079
- ใช่.
- ตกลง.

496
00:42:39,249 --> 00:42:41,638
- ฉันจะปรากฏตัวกี่โมง?
- เวลา 09.00 น.

497
00:42:42,729 --> 00:42:45,527
และอย่าอยู่สายเกินไป

498
00:42:49,049 --> 00:42:52,280
- มีบางอย่างเข้าตาฉัน
- รูกุญแจไม่ต้องสงสัยเลย

499
00:42:52,449 --> 00:42:55,680
- จนถึงคืนนี้เวลา 9.00 น.
- และฉันจะไม่อยู่สายเกินไป

500
00:43:01,289 --> 00:43:02,881
ดูสิ่งที่เราพบ

501
00:43:03,049 --> 00:43:05,358
นี่คือโรเบิร์ต เดวิสของคุณหรือเปล่า?

502
00:43:06,049 --> 00:43:08,279
นั่นคืออันหนึ่ง
เขานำกล้วยไม้มา

503
00:43:08,449 --> 00:43:10,326
เขาเป็น "ไอดอลแห่งนิวยอร์ก"

504
00:43:10,489 --> 00:43:11,808
ฉันชอบรอยยิ้มของเขา...

505
00:43:11,969 --> 00:43:14,358
...และแววตาของเขา
- จำคำแนะนำของแม่:

506
00:43:14,529 --> 00:43:16,406
อย่าทำให้เขากลัว
ด้วยสติปัญญาของคุณ

507
00:43:16,569 --> 00:43:20,039
- แค่ทำตัวเรียบง่ายและลึกลับ
- ฉันรู้ ทำทางเข้า

508
00:43:20,209 --> 00:43:22,484
ทำตัวสบายๆ ราวกับว่า
ฉันไม่รู้ว่าเขาจะมา

509
00:43:22,649 --> 00:43:25,288
ถูกต้องแล้ว เอาล่ะซีซี่

510
00:43:30,049 --> 00:43:31,721
เอดูอาร์โด้.

511
00:43:34,729 --> 00:43:37,368
- ฉันดูโอเคไหม?
- คุณสวยเหมือนเดิมที่รักของฉัน

512
00:43:37,529 --> 00:43:39,884
ตอนนี้ใช้เวลานานกว่านี้

513
00:43:40,049 --> 00:43:41,801
อุ๊ย!

514
00:43:41,969 --> 00:43:45,120
โอ้ ฉันลืมไป ฉันมีเข็มหมุดอยู่ในปาก
เข้าไปลึกมากมั้ย?

515
00:43:45,289 --> 00:43:47,962
ฉันคงจะดูเหมือน
Ubangi ภายในเที่ยงคืน

516
00:43:48,449 --> 00:43:50,246
รีบหน่อย นี่ 9.00 น.

517
00:43:51,369 --> 00:43:54,088
ถ้าคุณหัวเราะคิกคักอีกครั้ง ฉันจะไป
โยนน้ำเย็นใส่หน้าคุณ

518
00:43:54,249 --> 00:43:56,843
คุณคิดว่าคุณเดวิสอยากแต่งงาน
มาเป็นครอบครัวของคนหัวเราะคิกคักเหรอ?

519
00:43:57,009 --> 00:43:59,887
มาเรียจะไม่แต่งงานกับชายหนุ่มคนนี้
เธอจะไม่ชอบเขา

520
00:44:00,049 --> 00:44:02,165
เขาไม่มีคุณสมบัติที่ดีอย่างแน่นอน

521
00:44:02,329 --> 00:44:05,082
นั่นไม่ใช่สำหรับคุณที่จะตัดสินใจ

522
00:44:05,249 --> 00:44:09,083
ฉันอ่านหนังสือเรื่องปลาแซลมอนว่าย
ห่างหายไปหลายไมล์เพื่อหาคู่...

523
00:44:09,249 --> 00:44:10,967
...และมาเรียว่ายน้ำได้นานพอแล้ว

524
00:44:11,129 --> 00:44:13,848
มาเรียจะรอนะ
จนกว่าคนที่ใช่จะเข้ามา

525
00:44:14,009 --> 00:44:16,762
ทำไมเธอถึงควร? ฉันไม่ได้.

526
00:44:21,169 --> 00:44:24,605
โอ้ คุณเดวิสนั่นเอง เขาไม่สามารถพบกับเราได้
กระจายอยู่ทั่วห้องโถง

527
00:44:24,769 --> 00:44:27,442
- รีบหน่อยแม่
- มาเร็ว.

528
00:44:32,209 --> 00:44:35,087
- สวัสดีตอนเย็น คุณอาคูน่า
- คุณเดวิส.

529
00:44:35,249 --> 00:44:37,638
- คุณได้รับสัญญาหรือไม่?
- ครับท่าน.

530
00:44:37,809 --> 00:44:39,527
แล้วฉันจะพึ่งคุณได้ไหม?

531
00:44:39,689 --> 00:44:42,249
อย่ากังวลไป เธอจะหมดหวัง

532
00:44:51,209 --> 00:44:53,882
มาเรีย ฉันขอนำเสนอ
นายโรเบิร์ต เดวิส.

533
00:44:54,089 --> 00:44:57,126
- เราเคยเจอกันมาก่อนแล้วใช่ไหม?
- ใช่. ไม่

534
00:44:57,289 --> 00:44:59,359
นั่นคือ... ในทางหนึ่ง แต่...

535
00:44:59,529 --> 00:45:01,440
เราจะแปล
คำกล่าวอันน่าทึ่งนั้น...

536
00:45:01,609 --> 00:45:04,919
...หลังจากที่ได้พบกัน
ส่วนที่เหลือของครอบครัว

537
00:45:09,729 --> 00:45:12,482
นี่คือนางอาคูน่า
ลูกสาวของฉันซีซีและลิต้า

538
00:45:12,649 --> 00:45:15,641
นายโรเบิร์ต เดวิส.
เขาอยู่ได้นานไม่ได้

539
00:45:15,809 --> 00:45:18,801
นั่งลง คุณเดวิส

540
00:45:25,609 --> 00:45:29,568
บังเอิญได้อ่านครับ
หนึ่งในบันทึกที่สวยงามของคุณถึงมาเรีย

541
00:45:30,089 --> 00:45:33,798
น่าเสียดายที่มีพรสวรรค์เช่นนี้
ชายหนุ่มว่างงาน เอดูอาร์โด้

542
00:45:33,969 --> 00:45:35,766
โอ้ แต่คุณอาคูน่าไม่ได้บอกคุณเหรอ?

543
00:45:35,929 --> 00:45:38,363
ฉันจะไปเต้นรำในห้องสกายของเขา
เริ่มคืนพรุ่งนี้

544
00:45:38,529 --> 00:45:41,760
- ไม่จริงใช่ไหม คุณอาคูน่า?
- วันที่ถูกเปิดทิ้งไว้

545
00:45:41,929 --> 00:45:44,966
- แต่คุณหมายถึงพรุ่งนี้ใช่ไหม?
- โอ้ แน่นอนเขาทำ

546
00:45:45,129 --> 00:45:48,644
และคุณจะรัก
ทำงานให้กับพ่อ เขาไม่ใช่เหรอ?

547
00:45:48,809 --> 00:45:53,121
โอ้ ฉันแน่ใจว่าฉันจะทำ
อ้อ เกือบลืมไปเลย

548
00:45:53,409 --> 00:45:55,969
เหล่านี้เหมาะสำหรับคุณ
ครั้งนี้ไม่มีหมายเหตุ เพราะ...

549
00:45:56,129 --> 00:46:00,008
ฉันอยากให้คุณพูดมากกว่า
สิ่งที่คุณอาจจะเขียนไปแล้ว

550
00:46:15,169 --> 00:46:18,718
- คุณรังเกียจไหมถ้าฉันสูบบุหรี่?
- โอ้ไม่แน่นอน

551
00:46:18,889 --> 00:46:20,925
ไม่ ขอบคุณ

552
00:46:25,089 --> 00:46:27,364
ฉันพูดอะไรผิดหรือเปล่า?

553
00:46:27,529 --> 00:46:29,121
เขาคิดว่ามันเป็นเรื่องจริง

554
00:46:29,289 --> 00:46:32,122
ฉันทำมันไปแล้ว
เข้าไปในที่จุดบุหรี่ คุณเดวิส

555
00:46:32,289 --> 00:46:35,042
โอ้ฉันเห็นแล้ว
สักพักมันก็ดูเหมือนจริง

556
00:46:35,209 --> 00:46:38,167
อ้าว นึกว่ามันตายไปแล้ว
ผู้ชายหลายคนในสมัยนั้น...

557
00:46:38,329 --> 00:46:40,206
...แต่ตอนนี้มันเป็นเพียงของโบราณเท่านั้น

558
00:46:40,369 --> 00:46:42,724
แต่คุณก็ไม่ว่าอะไร
ชี้ไปทางนั้นหน่อยได้ไหม?

559
00:46:42,889 --> 00:46:46,677
- ไม่แน่นอน แต่มันไม่เป็นอันตราย
- โอ้ฉันแน่ใจว่าเป็นเช่นนั้น

560
00:46:50,729 --> 00:46:52,640
คุณรังเกียจไหม?
ฉันสามารถยืนสูดอากาศได้เล็กน้อย

561
00:46:52,809 --> 00:46:54,765
ในสวนก็มีเยอะ..

562
00:46:54,929 --> 00:46:56,965
จดจำ?

563
00:46:57,129 --> 00:46:59,040
- แล้วถ้าฉันฆ่าเขาล่ะ?
- ไม่เป็นไรเขา.

564
00:46:59,209 --> 00:47:00,801
แล้วแจกันล่ะ?

565
00:47:01,449 --> 00:47:04,521
โอ้ ตอนนี้เขาจะไม่มีวันกลับมาอีกแล้ว
เข้าสู่อารมณ์โรแมนติก

566
00:47:04,689 --> 00:47:08,284
บางทีอาจจะมีดนตรีบ้าง
สงบสติอารมณ์ของเขา มาเร็ว.

567
00:47:16,009 --> 00:47:18,921
หลังจากบันทึกย่อของฉัน ฉันจะต้อง
ความผิดหวังอันยิ่งใหญ่สำหรับคุณ

568
00:47:19,089 --> 00:47:20,522
โอ้ตรงกันข้าม

569
00:47:20,689 --> 00:47:22,680
ฉันชอบผู้ชายสุภาพเรียบร้อย

570
00:47:23,609 --> 00:47:26,248
ฉันไม่รู้แน่ชัด
จะบอกยังไงดี แต่...

571
00:47:26,409 --> 00:47:28,479
ฉันก็ชอบความขี้อายเหมือนกัน

572
00:47:33,329 --> 00:47:37,800
เมืองของคุณมีความเป็นสากลมากและสิ่งนี้
กระท่อมของคุณงดงามมาก...

573
00:47:37,969 --> 00:47:41,041
...บอกตามตรงว่าฉันรู้สึกแบบนั้น
เป็ดออกจากน้ำ

574
00:47:41,209 --> 00:47:43,359
ฉันคิดว่าคุณเหมาะกับทุกที่

575
00:47:43,529 --> 00:47:46,839
แต่ฉันหมายความว่าฉันไม่เหมาะกับ
ชีวิตแบบนี้ชีวิตของคุณ

576
00:47:47,009 --> 00:47:49,159
ฉันไม่ชอบมันมากเช่นกัน

577
00:47:49,329 --> 00:47:51,718
แต่คุณไม่รู้จักชีวิตของฉัน

578
00:47:51,889 --> 00:47:54,403
- มันคือดนตรีและการเต้นใช่ไหม?
- ใช่.

579
00:47:54,569 --> 00:47:57,606
เราชอบอเมริกาเหนือของคุณ
ดนตรีและการเต้นรำที่นี่

580
00:47:57,769 --> 00:48:01,284
โอ้ แต่ลองจินตนาการถึงผู้ชายอย่างฉันสิ
ต้องเต้นเพื่อหาเลี้ยงชีพ

581
00:48:01,449 --> 00:48:03,644
ฉันไม่สามารถจินตนาการถึงวิธีที่มีความสุขกว่านี้ได้
เพื่อรับหนึ่ง

582
00:48:05,609 --> 00:48:07,520
มีจุดอ่อนมาก
ในตัวละครของฉัน

583
00:48:07,689 --> 00:48:10,408
- ฉันเป็นคนดูดการแข่งม้า
- พวกเขาก็ทำให้ฉันตื่นเต้นเหมือนกัน

584
00:48:10,569 --> 00:48:13,800
ฉันอาจจะเดิมพันร้อยละสุดท้ายของฉัน
ม้า ตามความเป็นจริงฉันก็ทำ

585
00:48:13,969 --> 00:48:16,437
ฉันมีหัวใจของนักพนันเอง

586
00:48:16,609 --> 00:48:17,803
คุณรู้ไหม...

587
00:48:17,969 --> 00:48:21,439
...ฉันคิดว่านั่นเป็นเหตุผลว่าทำไม
บันทึกของคุณทำให้ฉันทึ่งมาก

588
00:48:22,689 --> 00:48:25,442
ดูสิ สาวน้อย
อย่างที่พวกเขาพูดในบรูคลิน:

589
00:48:25,609 --> 00:48:29,841
“ฉันไม่สามารถตีในลีกของคุณ” ฉันเป็นคนธรรมดา
ผู้ชายธรรมดาๆ จากโอมาฮา เนบราสกา

590
00:48:30,009 --> 00:48:32,967
แค่ของล้าสมัย
ทุกวันของชาวตะวันตกตอนกลาง

591
00:48:33,129 --> 00:48:36,326
ทำไมคุณปู่ของฉัน
เป็นคนเลี้ยงวัว

592
00:48:36,489 --> 00:48:38,207
ฉันก็เช่นกัน!

593
00:48:39,329 --> 00:48:41,285
แต่คุณมีความคล่องตัว วันนี้คุณมาแล้ว

594
00:48:41,449 --> 00:48:46,477
พี่สาว ฉันถูกเลี้ยงดูมาท่ามกลาง
ตั๊กแตน ฉันมาจากข้าวโพดอย่างเคร่งครัด

595
00:53:12,889 --> 00:53:14,561
มันดึกแล้วคุณเดวิส

596
00:53:20,729 --> 00:53:25,325
- มันเป็นการเล่นของคุณ เอดูอาร์โด
- ฉันไม่ต้องการการ์ดใบนั้น

597
00:53:26,169 --> 00:53:28,444
รัมมี่.

598
00:53:39,729 --> 00:53:43,039
ฉันเป็นผู้หญิงคนแรกที่คุณไม่เคยจูบเลยเหรอ?

599
00:53:44,969 --> 00:53:48,086
ฉันรู้จักเพื่อนคนหนึ่งที่มา
ไปกล่อมแบบนี้กับสาวและ...

600
00:53:48,249 --> 00:53:50,126
ใช่ไหม?

601
00:53:50,289 --> 00:53:52,644
เขาไม่รู้ว่าจะพูดอะไร

602
00:53:53,329 --> 00:53:56,765
ฉันได้ยินเรื่องผู้ชายคนหนึ่ง
ที่ได้หลงรักหญิงสาวคนหนึ่ง...

603
00:53:56,929 --> 00:53:59,682
...และกลัวที่จะพูดเช่นนั้น

604
00:54:06,809 --> 00:54:08,845
คูกัต. ฉันสัญญาว่าจะพบเขา

605
00:54:09,009 --> 00:54:12,046
ฉันเกือบลืมไปแล้ว คุณจะยกโทษให้ฉัน
ถ้าฉันไปใช่ไหม?

606
00:54:12,209 --> 00:54:15,360
- แน่นอน.
- ฉันขอโทษอย่างยิ่ง ฉันสัญญาว่าจะได้เห็น...

607
00:54:16,449 --> 00:54:18,644
ราตรีสวัสดิ์.

608
00:54:21,049 --> 00:54:23,199
- ทำไมเขาถึงจากไป
- ดี.

609
00:54:23,769 --> 00:54:25,805
นายเดวิส.

610
00:54:25,969 --> 00:54:28,324
- มาเรียเต้นไม่สวยเหรอ?
- ใช่.

611
00:54:28,489 --> 00:54:30,207
คุณควรจะได้เห็นเธอ
แต่งตัวสำหรับคุณ

612
00:54:30,369 --> 00:54:32,599
ไม่มีชุดใดดีพอ
แม้ว่าเธอจะมีมากมายก็ตาม

613
00:54:32,769 --> 00:54:36,159
- ไม่ใช่ว่าเธอฟุ่มเฟือย คุณเดวิส
- ฉันแน่ใจว่าเธอไม่ ราตรีสวัสดิ์สาวๆ

614
00:54:36,329 --> 00:54:38,797
เมื่อแม่ไม่อยู่ครั้งหนึ่ง
มาเรียเป็นคนดูแลบ้านเอง

615
00:54:38,969 --> 00:54:41,722
- พ่อบอกว่าบิลถูกตัดไปครึ่งหนึ่ง
- แล้วเราทานอาหารมื้อไหน!

616
00:54:41,889 --> 00:54:44,801
- มาเรีย เอกวิทยาศาสตร์พื้นบ้าน
- เธอทำเหรอ?

617
00:54:44,969 --> 00:54:48,006
ทุกคนตั้งข้อสังเกตเกี่ยวกับอะไร
เป็นภรรยาที่สมบูรณ์แบบที่เธอจะสร้าง

618
00:54:48,169 --> 00:54:50,967
ฉันเห็นด้วย. แน่นอน...
ถ้าฉันสามารถมีหมวกของฉัน

619
00:54:51,129 --> 00:54:53,689
- โอ้แน่นอน
- คุณต้องให้อภัยสาวๆ...

620
00:54:53,849 --> 00:54:57,046
...พวกเขาแค่เป็นห่วงมาเรีย
แต่งงานกันเพื่อที่จะได้แต่งงานกัน

621
00:54:57,209 --> 00:55:00,167
- ครับ ขอบคุณมากครับ...
- พวกเขาไม่จำเป็นต้องกังวลอีกต่อไป

622
00:55:00,329 --> 00:55:04,481
- ฉันว่ามาเรียกำลังตกหลุมรัก
- เราคงคิดถึงเธอถ้าเธอจากไป.

623
00:55:04,649 --> 00:55:07,083
เราก็เต็มใจที่จะเสียสละ
เพื่อความสุขของเธอ

624
00:55:07,249 --> 00:55:09,444
ขอบคุณ. มันดีมาก

625
00:55:10,649 --> 00:55:13,209
- จะไปแล้วเหรอ คุณเดวิส?
- ใช่.

626
00:55:13,369 --> 00:55:15,087
แต่ฉันเกลียดที่จะ

627
00:55:15,249 --> 00:55:17,683
- ราตรีสวัสดิ์.
- ราตรีสวัสดิ์.

628
00:55:17,849 --> 00:55:20,602
- ขอบคุณมาก.
- โอ้ ยินดีอย่างยิ่งครับ

629
00:55:20,769 --> 00:55:23,044
คุณสามคนจะหยุดรบกวนได้ไหม
กับชีวิตของมาเรีย?

630
00:55:23,209 --> 00:55:24,961
คุณจะทิ้งสิ่งนั้นไว้ให้ฉันเหรอ?

631
00:55:25,129 --> 00:55:27,689
- โอ้มาเรีย!
- โอ้มาเรีย!

632
00:55:28,409 --> 00:55:30,923
- เขายอดเยี่ยมมากใช่ไหม?
- คุณเป็นยังไงบ้าง?

633
00:55:31,089 --> 00:55:34,126
ครั้งแรกในชีวิตของฉันเลยทีเดียว
อยากให้ผู้ชายมาจูบฉันจริงๆ...

634
00:55:34,289 --> 00:55:37,326
...และเขาก็มีอย่างอื่นต้องทำ

635
00:55:38,129 --> 00:55:40,689
แต่ครั้งต่อไป
มันจะแตกต่างออกไป

636
00:55:42,489 --> 00:55:45,208
เอดูอาร์โด คุณได้ยินเรื่องนั้นไหม?

637
00:55:47,529 --> 00:55:49,838
- สวัสดีเฟอร์นี่
- ไม่นะ. เหนือศพของฉัน

638
00:55:50,009 --> 00:55:55,163
- วันนี้ฉันจะไม่ถูกไล่ออกอีก
- คุณต้องเกะกะทางเข้าประตูหรือไม่?

639
00:55:55,729 --> 00:55:58,368
- คุณทรยศฉันเมื่อคืนนี้
- ฉัน? ยังไง?

640
00:55:58,529 --> 00:56:01,043
ด้วยการจงใจปกปิด
นิสัยที่แท้จริงและน่ารังเกียจของคุณ...

641
00:56:01,209 --> 00:56:03,677
...และทำให้ตัวเองมีเสน่ห์
- ฉันไม่ได้.

642
00:56:03,849 --> 00:56:06,363
บางทีก็มีความวิกลจริต
ในสาขาหญิงของครอบครัว

643
00:56:06,529 --> 00:56:08,565
พวกเขาตั้งครรภ์แล้ว
ความรักที่เข้าใจผิดสำหรับคุณ

644
00:56:08,729 --> 00:56:12,642
- พวกเขาคิดว่าฉันรักมาเรีย
- การกล่าวถึงความรักระหว่างคุณ...

645
00:56:12,809 --> 00:56:14,686
...ทำให้เนื้อของฉันคืบคลาน

646
00:56:15,849 --> 00:56:19,000
แกจะเป็นพ่อแบบนี้ได้ยังไง
หญิงสาวที่น่ารักทำให้ฉันประหลาดใจอย่างแน่นอน

647
00:56:19,169 --> 00:56:22,241
- ฉันไม่พอใจคำพูดนั้น
- ฉันไม่พอใจที่คุณเข้ามาในชีวิตเธอ

648
00:56:22,409 --> 00:56:24,604
แต่คุณมีอย่างแน่นอน
ไม่มีสิทธิ์ที่จะไม่พอใจสิ่งใด

649
00:56:24,769 --> 00:56:27,647
คุณอาคูน่า ฉันได้เตรียมบินกลับแล้ว
ไปนิวยอร์คด้วยเครื่องบินลำถัดไป

650
00:56:27,809 --> 00:56:30,448
- คุณมีอะไร?
- คุณสามารถฉีกสัญญานั้นได้

651
00:56:30,609 --> 00:56:33,282
- ฉันตัดสินใจที่จะเอาชนะมัน
- โอ้คุณมี? แบบนั้นเหรอ?

652
00:56:33,449 --> 00:56:36,600
ใช่ครับ ผมจะทิ้งนายแล้ว
สถานการณ์ asinine ทั้งหมดของคุณ...

653
00:56:36,769 --> 00:56:38,805
...กลับเข้าสู่ตักของคุณ

654
00:56:38,969 --> 00:56:42,166
โอ้ฉันเห็นแล้ว คุณต้องการให้พวกเขาคิด
ที่ฉันบังคับให้คุณออกไป

655
00:56:42,329 --> 00:56:44,126
นั่นไม่ใช่สิ่งที่คุณกำลังทำอยู่เหรอ?

656
00:56:44,289 --> 00:56:47,804
คุณต้องการให้มาเรียคิดว่าคุณเป็น
ผู้พลีชีพเสียสละบนแท่นบูชาแห่งความรัก

657
00:56:48,289 --> 00:56:52,077
คำพูดงี่เง่านั้นไม่ได้เกิดขึ้น
จากครอบครัวฝั่งภรรยาของคุณ

658
00:56:52,249 --> 00:56:54,683
คุณเดวิส คุณเซ็นแล้ว
สัญญาที่มีผลผูกพันกับฉัน

659
00:56:54,849 --> 00:56:56,840
คุณจะอยู่ที่นี่
หรือฉันจะยื่นคำสั่งห้าม

660
00:56:57,009 --> 00:56:58,840
- เมื่อวานคุณต้องการ...
- นั่นมันเมื่อก่อน...

661
00:56:59,009 --> 00:57:02,001
...การแสดงเสน่ห์อันน่าสยดสยองของคุณ
เมื่อคืนที่ผ่านมา ตอนนี้ฉันมีแผนใหม่แล้ว

662
00:57:02,169 --> 00:57:04,399
คุณจะทำตามสัญญาของคุณ
ในห้องสกาย...

663
00:57:04,569 --> 00:57:08,198
...แต่คุณจะอยู่ห่างจากมาเรีย
- นั่นควรจะยอดเยี่ยมเหรอ?

664
00:57:08,369 --> 00:57:11,281
นั่นจะทำให้เธอได้รู้ว่าคุณ
เพียงใช้เธอเพื่อรับสัญญา

665
00:57:11,449 --> 00:57:13,883
โดยธรรมชาติแล้วเธอจะเกลียดคุณ

666
00:57:14,049 --> 00:57:16,404
นั่นเป็นเพียงสำรวย แล้วอะไรล่ะ?

667
00:57:16,769 --> 00:57:18,919
แล้วจะแสดงให้ดูหน่อยว่า.
คุณมีความหมายกับเธอ...

668
00:57:19,089 --> 00:57:23,048
...เธอจะหลงรักทันที
กับชายหนุ่มที่เป็นที่ยอมรับมากขึ้น

669
00:57:23,209 --> 00:57:26,599
หนึ่งในหลาย ๆ คนที่ฉันจะเชิญ
ไปที่บ้านของฉันในอนาคตอันใกล้นี้

670
00:57:26,769 --> 00:57:30,239
- คุณคิดว่าเธอจะตกหลุมรักอย่างรวดเร็วเหรอ?
- คุณเดวิส...

671
00:57:30,409 --> 00:57:34,482
...ฉันมีสัญชาตญาณเกี่ยวกับอารมณ์
การตอบสนองของหัวใจของผู้หญิง

672
00:57:35,809 --> 00:57:38,369
คุณไม่คิดเหรอ
ฉันควรจะอธิบายให้มาเรียฟังว่า...?

673
00:57:38,529 --> 00:57:39,803
ไม่

674
00:57:40,569 --> 00:57:42,207
- ทำไม ฉันคิดว่าบางที...
- ไม่

675
00:57:42,369 --> 00:57:45,918
เป้าหมายร่วมกันของเรา
ว่าเธอเกลียดคุณใช่ไหม?

676
00:57:46,089 --> 00:57:48,444
ฉันเดาอย่างนั้น

677
00:57:51,329 --> 00:57:53,365
- ฉันแค่กำลังคิดว่า...
- ไม่

678
00:57:53,529 --> 00:57:56,043
คุณเต้น
ฉันจะคิดตาม

679
00:58:06,809 --> 00:58:10,279
เฟอร์นันโดในการจัดทำรายชื่อแขก
สำหรับงานบอลวันครบรอบแต่งงาน...

680
00:58:10,449 --> 00:58:12,917
<i>... ฉันอยากจะรวมมากที่สุด</i>
<i>ผู้ชายที่โดดเด่นและมีเสน่ห์...</i>

681
00:58:13,089 --> 00:58:14,841
<i>... ใครเคยเป็น<i>แขก</i>
<i>ในบ้านของฉัน</i>e

682
00:58:15,009 --> 00:58:16,442
ครับท่าน.

683
00:58:16,609 --> 00:58:19,169
รอสักครู่!
ฉันคิดว่าฉันปล่อยคุณเมื่อวานนี้!

684
00:58:19,569 --> 00:58:24,120
นางอาคูน่าบอกให้ฉันยกโทษให้
การแสดงอารมณ์ของคุณฉันก็เป็นเช่นนั้น

685
00:58:24,289 --> 00:58:26,359
ฉันยกโทษให้คุณ คุณอาคูน่า

686
00:58:26,529 --> 00:58:28,281
โอ้ ขอบคุณมากครับ

687
00:58:28,449 --> 00:58:31,247
ไม่เลยนาย
ฉันจะเตรียมรายการ

688
00:58:33,009 --> 00:58:35,569
“นายและนางอาคูน่าขอร้อง
ความสุขของบริษัทของคุณ...

689
00:58:35,729 --> 00:58:38,118
...ในโอกาสครบรอบ 25 ปี
งานแต่งงานของพวกเขา

690
00:58:38,289 --> 00:58:40,405
ชุดแฟนซี”

691
00:58:40,569 --> 00:58:42,958
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
25 ปีแล้ว เดลฟิน่า

692
00:58:43,129 --> 00:58:45,723
นั่นเป็นเพราะว่า
คุณไม่ได้แต่งงานกับเอดูอาร์โด้

693
00:58:45,889 --> 00:58:48,881
ฉันอาจจะเคยเป็น
ถ้าคุณไม่ได้เจอเขาก่อน

694
00:58:49,049 --> 00:58:51,119
- มาเรียอยู่ที่ไหน?
- บทเรียนเทนนิส

695
00:58:51,289 --> 00:58:52,722
แต่ใจของเธอไม่ได้อยู่ที่ลูกบอล

696
00:58:52,889 --> 00:58:57,246
เธอยังคงพยายามหาสาเหตุว่าทำไม
คุณเดวิสไม่ได้จูบเธอนะ ฉันคิดว่า

697
00:58:57,409 --> 00:58:59,559
- โอ้ สวัสดี เฟอร์นันโด
- สวัสดีตอนบ่าย ลิตา...

698
00:58:59,729 --> 00:59:03,517
...นาง อคูน่า,คาสโตร,เซซี่.

699
00:59:03,689 --> 00:59:07,284
คุณอาคูน่าส่งฉันมาโดยได้รับการอนุมัติแล้ว
รายชื่อชายหนุ่มที่เขาประสงค์จะเชิญ

700
00:59:07,449 --> 00:59:10,486
- โอ้บวม!
- ให้ฉันดู.

701
00:59:13,249 --> 00:59:16,798
ฉันไม่เห็นชื่อคุณเดวิสที่นี่
เฟอร์นันโด. นายโรเบิร์ต เดวิส.

702
00:59:16,969 --> 00:59:20,757
ดูเหมือนว่านายโรเบิร์ต เดวิส
ไม่อยู่ในรายชื่อที่นายอาคูน่าอนุมัติ

703
00:59:21,089 --> 00:59:22,841
เขาเป็นคนเดียวในรายการของฉัน

704
00:59:23,009 --> 00:59:24,203
- สวัสดีป้ามาเรีย
- สวัสดี.

705
00:59:24,369 --> 00:59:26,519
- เฟอร์นันโด.
- สวัสดี.

706
00:59:26,689 --> 00:59:29,078
รู้ไหมทำไมป๊า.
ทิ้งคุณเดวิสออกจากรายชื่อเหรอ?

707
00:59:29,249 --> 00:59:32,127
เขาพูดอะไรบางอย่างเกี่ยวกับคุณเดวิส
อุทิศตนให้กับห้องฟ้า...

708
00:59:32,289 --> 00:59:35,326
...ตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป
- ขอบคุณ เฟอร์นันโด

709
00:59:35,489 --> 00:59:37,525
คุณรู้ไหมว่าเรากำลังรอคุณอยู่
ในงานเฉลิมฉลอง

710
00:59:37,689 --> 00:59:40,920
ขอบคุณนางอาคูน่า
คุณให้เกียรติฉัน หวาน.

711
00:59:41,089 --> 00:59:43,080
- ลาก่อน.
- ลาก่อนเฟอร์นันโด

712
00:59:43,249 --> 00:59:47,447
ฉันสนใจที่จะประชุม
โรเบิร์ต เดวิส, มาเรียของคุณ

713
00:59:47,609 --> 00:59:49,804
ก็ฉันไม่มีอะไรทำ
ตอนนี้.

714
00:59:49,969 --> 00:59:52,927
ช่างดีเหลือเกิน ฉันก็ไม่มีเช่นกัน

715
00:59:59,649 --> 01:00:01,640
เร็วขึ้นอีกหน่อยคูกี้ ได้โปรด
อีกครั้งหนึ่ง

716
01:00:01,809 --> 01:00:03,447
หนึ่ง สอง

717
01:00:09,649 --> 01:00:11,765
ถือมันไว้

718
01:00:17,089 --> 01:00:18,488
สวัสดี.

719
01:00:18,649 --> 01:00:21,402
- พ่อของคุณรู้ไหมว่าคุณอยู่ที่นี่?
- ไม่ทำไมเขาถึงควร?

720
01:00:21,569 --> 01:00:24,129
- คุณคาสโตร ฉันขอนำเสนอ...
- ทำไมฉันจำคุณได้

721
01:00:24,289 --> 01:00:28,840
- งั้นคุณคือโรเบิร์ตของมาเรีย
- ใช่... คือฉันไม่รู้ ฉันเหรอ?

722
01:00:29,009 --> 01:00:30,761
คุณจะไม่เข้ามานั่งเหรอ?

723
01:00:30,929 --> 01:00:33,363
เราคือทูตพิเศษ
จากนายและนางอาคูน่า

724
01:00:33,529 --> 01:00:36,919
เรากำลังขอความยินดีจากคุณ
บริษัทในเย็นวันพุธ

725
01:00:37,089 --> 01:00:39,319
- ขอบคุณ.
- เวลา 21.00 น. แต่...

726
01:00:39,489 --> 01:00:42,845
...คุณสามารถมาเร็วกว่านี้ได้หากต้องการ

727
01:00:43,009 --> 01:00:45,239
คุณแน่ใจนะว่านายอาคูน่า
อยากให้ฉันมาเหรอ?

728
01:00:45,409 --> 01:00:48,003
โอ้ เขาคงจะเสียใจมากถ้าคุณไม่ทำ

729
01:00:48,169 --> 01:00:49,488
และฉันก็เช่นกัน

730
01:00:49,649 --> 01:00:53,085
คุณกำลังจะกลับมา
อีกครึ่งชั่วโมงใช่ไหมคุณป้า?

731
01:00:55,969 --> 01:00:59,757
อ๋อ อีกครึ่งชั่วโมง ลาก่อน.

732
01:01:02,449 --> 01:01:05,566
คุณจะไม่นั่งลงเหรอ?

733
01:01:08,929 --> 01:01:12,319
นี่เป็นเรื่องน่าประหลาดใจ

734
01:01:12,489 --> 01:01:15,128
เราก็แค่วิ่งผ่านไป
สิ่งเล็กๆ น้อยๆ จากฮาเล็ม

735
01:01:15,289 --> 01:01:17,405
แต่ฉันไม่คิดว่า
คุณเคยได้ยินเกี่ยวกับฮาร์เล็มที่นี่

736
01:01:17,569 --> 01:01:20,402
นั่นไม่ใช่ที่ชุดซู๊ตหรอก
มีจีบรีทมาจากไหน?

737
01:01:22,849 --> 01:01:24,248
ใช่.

738
01:01:24,409 --> 01:01:27,082
- ฉันอยากได้ยินมัน. ฉันขอได้ไหม?
- แน่นอน.

739
01:01:27,249 --> 01:01:28,682
โอ้ คูกี้ เอาเลย

740
01:05:34,049 --> 01:05:35,607
คุณแน่ใจหรือว่าเขาจะมา?

741
01:05:36,489 --> 01:05:37,842
ปาป๊ารู้มั้ย?

742
01:05:38,529 --> 01:05:40,281
คุณคิดว่าเขาจะเสนอคืนนี้หรือไม่?

743
01:05:40,449 --> 01:05:43,043
ถ้าเขาไม่ทำ
มันจะไม่ใช่ความผิดของฉัน

744
01:05:44,129 --> 01:05:45,562
มาเรีย!

745
01:05:53,769 --> 01:05:55,919
พ่อไม่หล่อเหรอ?

746
01:05:56,089 --> 01:05:59,286
แค่คิดว่าพ่อคุณเคยเป็น
แต่งงานนานกว่าที่เรามีชีวิตอยู่

747
01:05:59,449 --> 01:06:02,919
ฉันก็ถือว่าโชคดีมาก
บังเอิญนะที่รัก

748
01:06:04,169 --> 01:06:05,602
มาเรีย.

749
01:06:06,289 --> 01:06:08,849
มันเพิ่งเกิดขึ้นกับฉัน
ที่ผมละเลยไปถามคุณเดวิส...

750
01:06:09,009 --> 01:06:12,126
...คืนนี้จะเข้าบ้านครับ..
นั่นไม่รบกวนคุณใช่ไหม?

751
01:06:12,289 --> 01:06:14,723
- ควรจะมั้ยพ่อ?
- แค่ฉันคิดว่ามันยกโทษให้ไม่ได้...

752
01:06:14,889 --> 01:06:17,722
...ที่เขาไม่ได้โทรหาคุณ
หลังจากเริ่มสัญญากับฉัน

753
01:06:17,889 --> 01:06:20,039
เขาไม่ได้ส่ง
มีกล้วยไม้อีกไหม?

754
01:06:20,209 --> 01:06:22,006
- ไม่มีบันทึกอีกต่อไป?
- ไม่.

755
01:06:22,169 --> 01:06:24,046
- ดูเหมือนคุณจะไม่เสียใจกับเรื่องนี้
- ฉันไม่.

756
01:06:24,209 --> 01:06:25,403
ก็ไม่เป็นไร

757
01:06:25,569 --> 01:06:27,605
มันก็จะหล่อๆหน่อย.
ชายหนุ่มคืนนี้

758
01:06:27,769 --> 01:06:29,327
ฉันอยากให้คุณมีความสุข

759
01:06:29,489 --> 01:06:31,764
ฉันคาดหวังว่าสิ่งนี้จะเป็น
คืนที่มีความสุขที่สุดในชีวิตของฉัน

760
01:06:31,929 --> 01:06:35,478
นั่นเป็นผู้หญิงที่ดี ฉันรู้ว่าคุณจะปล่อยให้นาย
เดวิสรู้ดีว่าเขายืนอยู่ตรงไหน

761
01:06:35,649 --> 01:06:38,288
ครับคุณพ่อ
นั่นเป็นเพียงสิ่งที่ฉันตั้งใจจะทำ

762
01:06:38,449 --> 01:06:40,565
พ่อคะ คุณยายมาแล้ว รีบ!

763
01:06:48,529 --> 01:06:51,202
ขอบคุณมาก.
คุณใจดีมาก

764
01:06:52,969 --> 01:06:55,927
- ยินดีด้วย.
- โอ้ มาเรีย

765
01:07:03,369 --> 01:07:05,519
เกิดอะไรขึ้นระหว่าง.
ภรรยาของคุณและสามีของฉัน?

766
01:07:05,689 --> 01:07:07,805
พวกเขากระซิบอยู่เสมอ

767
01:07:07,969 --> 01:07:10,164
นี่เป็นช่วงเวลาที่ดี
สงสัยสามีคุณ...

768
01:07:10,329 --> 01:07:11,648
...ในวันครบรอบแต่งงานของคุณ

769
01:07:12,569 --> 01:07:14,287
ฉันไม่รู้

770
01:07:16,809 --> 01:07:20,358
คุณมันช่างโง่เขลา
และคุณคิดว่าคุณฉลาดมาก

771
01:07:20,529 --> 01:07:22,008
ทำไมมาเรียจริงๆ
ดูมีความสุข...

772
01:07:22,169 --> 01:07:24,967
...เมื่อฉันบอกเธอ.
ฉันไม่ได้เชิญคุณเดวิส

773
01:07:31,849 --> 01:07:33,077
โรเบิร์ต.

774
01:07:33,249 --> 01:07:35,319
- โอ้ คุณเดวิส
- เราดีใจมากที่ได้พบคุณ

775
01:07:35,489 --> 01:07:37,127
ขอบคุณ
ขอแสดงความยินดีกับคุณอาคูน่า

776
01:07:37,289 --> 01:07:40,520
- เป็นเรื่องดีที่คุณถามฉัน
- เราดีใจที่มีคุณใช่ไหม?

777
01:07:40,689 --> 01:07:43,249
- ดีใจ. พวกเราไม่ใช่เหรอพ่อ?
- ใช่แล้วจริงๆ

778
01:07:43,409 --> 01:07:44,762
ขอแสดงความยินดีกับคุณอาคูน่า

779
01:07:44,929 --> 01:07:47,318
มันให้โอกาสพวกเราทุกคน
เพื่อบอกลาเขา

780
01:07:47,489 --> 01:07:48,638
- ลาก่อน?
- ลาก่อน?

781
01:07:48,809 --> 01:07:51,448
เขาได้รับข้อเสนอจากนิวยอร์ก
ไม่ใช่เหรอโรเบิร์ต?

782
01:07:51,609 --> 01:07:54,487
- คือว่า...
- ยืนกรานที่จะขึ้นเครื่องบินพรุ่งนี้

783
01:07:54,649 --> 01:07:56,321
คุณไม่ใช่เหรอโรเบิร์ต?

784
01:07:56,489 --> 01:07:57,683
ใช่ ฉันคิดว่าฉันทำ

785
01:07:57,849 --> 01:08:00,283
- โอ้ คุณเดวิส คุณทำไม่ได้!
- เราจะไม่ปล่อยให้คุณ!

786
01:08:00,449 --> 01:08:03,486
ฉันแน่ใจว่าคุณเดวิส
รู้ว่าอะไรดีที่สุด

787
01:08:03,649 --> 01:08:06,766
- สำหรับเขา.
- คุณต้องชักชวนให้เขาอยู่ต่อ

788
01:08:06,929 --> 01:08:09,648
ฉันไม่มีทางเลือกอื่น เขาถามฉัน
เพื่อฉีกสัญญา

789
01:08:09,809 --> 01:08:13,006
- คุณไม่ใช่โรเบิร์ตเหรอ?
- ครับท่าน.

790
01:08:13,809 --> 01:08:15,640
คุณยายอยากพบคุณ

791
01:08:27,849 --> 01:08:30,841
- เธอเป็นผู้หญิงที่น่ารักไม่ใช่เหรอ?
- ฉันไม่เคยเจอคนที่น่ารักกว่านี้มาก่อน

792
01:08:31,009 --> 01:08:32,840
จำไว้ว่าฉันมี
โบสถ์ของฉันเองที่บ้าน...

793
01:08:33,009 --> 01:08:35,603
...ถ้าคุณอยากจะแต่งงาน
โดยไม่ต้องวุ่นวายกับ Acuna ตามปกติ

794
01:08:35,769 --> 01:08:37,202
คุณยาย เรา...

795
01:08:37,369 --> 01:08:40,247
คุณไม่เข้าใจ.
เราไม่มีประโยชน์สำหรับโบสถ์

796
01:08:40,409 --> 01:08:44,288
เราเพิ่งได้ยินมาว่าคุณเดวิส
ถูกบังคับให้ทิ้งเราไป

797
01:08:44,609 --> 01:08:47,885
คุณเลือกอย่างแน่นอน
คำที่ถูกต้องมาเรีย

798
01:08:49,969 --> 01:08:54,520
เพื่อนรักของเราเมื่อ 52 ปีที่แล้ว
ในหมู่บ้านเล็กๆ ในบริททานี่...

799
01:08:54,689 --> 01:08:56,759
...คุณแม่ที่รักของฉัน
และพ่อก็แต่งงานแล้ว

800
01:08:56,929 --> 01:08:59,238
เมื่อพวกเขามาถึงอเมริกาใต้
พวกเขานำเพลงมา...

801
01:08:59,409 --> 01:09:00,922
...และประเพณีอันแสนสุขร่วมกับพวกเขา

802
01:09:01,089 --> 01:09:03,205
เพลงนี้ถูกเล่น
ในงานแต่งงานของพวกเขา...

803
01:09:03,369 --> 01:09:05,644
...และเมื่อ 25 ปีที่แล้ว
ที่ร้านเดลฟิน่าและของฉัน

804
01:09:05,809 --> 01:09:08,039
และตอนนี้เพื่อเป็นเกียรติแก่
ของแม่ที่รักของฉัน...

805
01:09:08,209 --> 01:09:09,927
...และไว้อาลัย
ถึงภรรยาผู้น่ารักของฉัน...

806
01:09:10,089 --> 01:09:12,649
...ผมได้ถามคุณคูกัตแล้ว
ที่จะเล่นดนตรีนั้นให้เราคืนนี้

807
01:11:57,129 --> 01:12:00,599
เฮ้ คุณต้องสร้างเดวิส
อิจฉาจนเขาจะไม่ทิ้งมาเรีย

808
01:12:00,769 --> 01:12:03,237
ถ้าเขาขึ้นเครื่องบิน
คงจะฮันนีมูนกับเธอแล้วล่ะ

809
01:12:03,409 --> 01:12:04,967
คุณจะทำมันไหม?

810
01:12:05,129 --> 01:12:07,597
เอาล่ะ
คุณกำลังรออะไรอยู่?

811
01:12:19,529 --> 01:12:23,363
ฟังนะผู้เฒ่า ฉันเริ่มเต้นรำนี้แล้ว
กับมาเรีย และฉันจะทำให้มันจบ

812
01:12:35,129 --> 01:12:36,448
ออกไปที่นั่นแล้วโจมตีเขา

813
01:12:36,609 --> 01:12:39,646
ติดตามเขาจนเขาอิจฉามาก
เขาทนไม่ได้

814
01:12:54,569 --> 01:12:56,002
ช่วย!

815
01:13:01,569 --> 01:13:04,641
คุณเดวิส คุณกล้าดียังไง
โจมตีแขกของฉัน!

816
01:13:04,809 --> 01:13:07,482
- ตัวตลกกำลังจะหลุดมือ
- และเข้าไปอยู่ในเส้นผมของฉัน

817
01:13:07,649 --> 01:13:11,688
- ฉันจะไม่ยอมทนกับเรื่องแบบนี้
- มันเป็นความผิดของเรา เราใส่ร้ายเขา

818
01:13:11,849 --> 01:13:13,680
แต่ตกสระน้ำ.
เป็นความผิดของเขาเอง!

819
01:13:14,369 --> 01:13:17,406
ทุกสิ่งที่เกิดขึ้น
ในครอบครัว Acuna เป็นความผิดของฉัน

820
01:13:17,569 --> 01:13:21,039
ฉันทำงานเป็นเวลานาน ฉันทำตามที่ฉันบอก
แล้วมันจะพาฉันไปไหน?

821
01:13:21,209 --> 01:13:22,358
ในที่สุด?

822
01:13:22,529 --> 01:13:26,363
โอ้ นั่นก็คือคุณนั่นเอง!
คุณเลือกชุดของคุณได้ดีแล้วคนโง่!

823
01:13:26,529 --> 01:13:28,440
คุณอาคูน่า ฉันยืนหยัดมามากพอแล้ว

824
01:13:28,609 --> 01:13:30,964
เฟอร์นันโด ฉันไม่รู้
ฉันคิดว่ามันเป็นความผิดของฉันส่วนหนึ่ง

825
01:13:31,129 --> 01:13:34,405
ไม่ใช่ความผิดของคุณที่ฉันเกี่ยวข้องกันอย่างห่างไกล
ถึงคนโง่เขลาคนนี้โดยการแต่งงาน

826
01:13:34,569 --> 01:13:36,878
- นั่นอะไรอีกแล้ว?
- คุณจะไม่เห่าฉันอีกต่อไป!

827
01:13:37,049 --> 01:13:39,722
ฉันลาออกและไม่เอาเปรียบ
ของความสัมพันธ์ในครอบครัวของเรา...

828
01:13:39,889 --> 01:13:43,165
...เพื่อพยายามดึงฉันกลับมาอีกครั้ง
Fuddy-dudy.

829
01:13:44,769 --> 01:13:48,125
เอ้าเรามาบอกความจริงกันเถอะ
เราก็พยายามช่วยตัวเอง

830
01:13:48,289 --> 01:13:50,200
เราป่วยและเหนื่อย
ของการเป็นสาวใช้วัยชรา

831
01:13:50,369 --> 01:13:52,166
เราต้องการ
ทำให้โรเบิร์ตอิจฉา...

832
01:13:52,329 --> 01:13:54,524
...เพื่อที่เขาจะขอแต่งงานต่อมาเรีย
ก่อนที่เขาจะจากไป

833
01:13:54,689 --> 01:13:57,442
- คุณกำลังเสียเวลา
- แล้วทำไม?

834
01:13:57,609 --> 01:14:01,238
เพราะฉันไม่ได้รักโรเบิร์ต
และเขาไม่ได้รักฉัน

835
01:14:01,929 --> 01:14:04,397
ฉันคิดว่าเราอายแล้ว
เขาเพียงพอแล้ว

836
01:14:09,329 --> 01:14:10,842
อย่าปล่อยให้มันทำให้คุณเสียใจโรเบิร์ต

837
01:14:11,009 --> 01:14:14,240
มาเรียต้องมาแน่ๆ
สู่ความรู้สึกของเธอไม่ช้าก็เร็ว

838
01:14:14,489 --> 01:14:16,605
ชนิดของการแก้ปัญหาของคุณ
ไม่ใช่เหรอ?

839
01:14:17,569 --> 01:14:19,321
คุณจะรังเกียจไหม
ถ้าฉันบอกลาเธอ?

840
01:14:19,489 --> 01:14:21,445
ไม่เลย ไม่เลย

841
01:14:21,649 --> 01:14:23,082
ขอบคุณ.

842
01:14:23,649 --> 01:14:25,082
มาเรีย.

843
01:14:25,609 --> 01:14:27,361
ทำไมคุณถึงพูดอย่างนั้น
ถึงโรเบิร์ตข้างนอกนั่นเหรอ?

844
01:14:27,529 --> 01:14:28,803
ฉันจะพูดอะไรได้อีก?

845
01:14:28,969 --> 01:14:31,961
ทุกคนพยายามผลักเขาเข้าไป
แต่งงานกับฉัน แม้แต่คุณย่าก็ลองแล้ว

846
01:14:32,129 --> 01:14:34,324
ถ้าคุณถามฉันว่า
ฉันไม่คิดว่าเขาจำเป็นต้องกดดันอะไร

847
01:14:34,489 --> 01:14:35,922
มาเรีย.

848
01:14:36,289 --> 01:14:38,359
มีบางอย่างที่ฉันต้องพูด

849
01:14:38,529 --> 01:14:42,363
พาเธอไปที่สวน
คุณสามารถพูดได้ดีกว่ามากที่นั่น

850
01:14:43,609 --> 01:14:46,806
อากาศข้างนอกนั่นดีนะ จำได้ไหม?

851
01:14:56,089 --> 01:14:58,000
ฉันแค่อยากจะบอกว่า...

852
01:15:00,449 --> 01:15:02,644
จ๊ะเอ๋ คุณสวยนะ

853
01:15:04,089 --> 01:15:05,488
มันตลกดี ฉันมีอะไรจะพูดมากมาย

854
01:15:05,649 --> 01:15:08,288
และตอนนี้ฉันก็คิดไม่ออก
ของสิ่งสาป

855
01:15:12,729 --> 01:15:13,923
ฉันอยู่ที่ไหน?

856
01:15:14,609 --> 01:15:17,077
คุณบอกว่าฉันสวย

857
01:15:18,169 --> 01:15:20,239
โอ้ใช่ฉันทำ

858
01:15:22,369 --> 01:15:26,726
ดูสิ คุณจะเปลี่ยนใจไหม
อย่างอื่นได้ไหม?

859
01:15:27,009 --> 01:15:28,362
ทำไม

860
01:15:29,409 --> 01:15:32,640
ฉันมีสมาธิไม่ได้
เมื่อคุณมองฉันแบบนั้น

861
01:15:38,849 --> 01:15:40,805
ฉันแค่ล้อเล่น

862
01:15:42,049 --> 01:15:44,199
โอ้คุณยอดเยี่ยมมาก!

863
01:15:47,969 --> 01:15:50,039
มีประโยชน์อะไร?

864
01:17:20,889 --> 01:17:23,483
นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการ
จะพูดว่าโรเบิร์ต?

865
01:17:23,649 --> 01:17:25,719
นั่นมันแค่ส่วนแรกเท่านั้น

866
01:17:25,889 --> 01:17:28,164
ฉันไม่ค่อยรู้วิธี
เพื่อบอกคุณส่วนที่เหลือ

867
01:17:28,329 --> 01:17:31,958
บางทีฉันอาจจะทำได้
มันง่ายสำหรับคุณ

868
01:17:32,169 --> 01:17:34,160
ฉันก็รักคุณ.

869
01:17:37,569 --> 01:17:40,766
โอ้คุณหมอ คุณประสาทเสีย!

870
01:17:47,209 --> 01:17:50,565
โรเบิร์ต...
คุณบอกลาหรือยัง?

871
01:17:50,729 --> 01:17:53,641
ไม่อย่างแน่นอน
มันเหมือนกับสวัสดีมากกว่า

872
01:17:53,809 --> 01:17:56,164
ฉันไม่สามารถบอกลาได้
ถึงเธอครับ

873
01:17:56,329 --> 01:17:57,967
- ฉันรักมาเรีย.
- คุณไม่พูด.

874
01:17:58,129 --> 01:17:59,721
นั่นแย่เกินไป

875
01:17:59,889 --> 01:18:01,481
มันจะเป็น
ถ้าเธอไม่รักฉันเหมือนกัน

876
01:18:01,649 --> 01:18:03,685
นั่นมันดอกป๊อปปี้ค็อก
คุณได้ยินสิ่งที่เธอพูด

877
01:18:03,849 --> 01:18:06,568
ใช่ ฉันอยู่ที่นั่น คุณไม่ได้.

878
01:18:06,729 --> 01:18:10,688
- คุณจะออกเดินทางในเครื่องบินพรุ่งนี้
- ใช่ แต่กับมาเรีย

879
01:18:10,849 --> 01:18:13,238
คุณจะไม่ทำอะไรแบบนั้น!

880
01:18:13,689 --> 01:18:16,203
นั่งลงโรเบิร์ต นั่งลง

881
01:18:18,529 --> 01:18:21,407
นี่จะทำให้คุณเจ็บ
และฉันยอมรับว่าฉันขอโทษสำหรับคุณ

882
01:18:21,569 --> 01:18:24,800
มาเรียไม่ได้รักคุณ
เธอแค่คิดว่าเธอเป็น

883
01:18:24,969 --> 01:18:26,197
นั่นก็ดีพอสำหรับฉัน

884
01:18:26,369 --> 01:18:28,803
- เธอจะรู้สึกอย่างไรเมื่อรู้เรื่องนี้?
- ค้นหาอะไร?

885
01:18:28,969 --> 01:18:30,561
ว่าคุณไม่ได้
แฟนที่ไม่รู้จักของเธอเหรอ?

886
01:18:30,729 --> 01:18:34,039
ที่คุณตกลงที่จะหลอกลวงเธอ
เพื่อแลกกับสัญญา?

887
01:18:34,929 --> 01:18:36,840
นั่นไม่ใช่วิธีที่สวยงามมาก
เพื่อใส่มัน

888
01:18:37,009 --> 01:18:39,443
ผู้หญิงไม่สนใจว่าคุณโกหก
เมื่อคุณชมเชยเธอ...

889
01:18:39,609 --> 01:18:42,407
...แต่เธอไม่เคยให้อภัยกับคำโกหกเลย
นั่นทำให้เธอเป็นนินจาที่หลงใหลพระจันทร์

890
01:18:42,569 --> 01:18:45,959
เธอไม่ได้. และฉันยังไม่เคยไป
โกหกเธออย่างแน่นอน

891
01:18:46,129 --> 01:18:47,767
นอกจากนี้ คุณยังทำให้ฉันสนใจเรื่องนี้ด้วย

892
01:18:47,929 --> 01:18:51,478
คุณรู้ไหมว่ามาเรีย
พบอุดมคติโรแมนติกตอนอายุ 15?

893
01:18:51,649 --> 01:18:53,162
- ไม่
- เธอทำ.

894
01:18:53,329 --> 01:18:55,684
ชื่อของเขาคือโลชินวาร์

895
01:18:56,289 --> 01:18:58,280
คุณไม่ได้หมายถึงเพื่อนคนนั้น
บนหลังม้าขาวเหรอ?

896
01:18:58,449 --> 01:18:59,643
อัศวินประเภทหนึ่งเหรอ?

897
01:18:59,809 --> 01:19:01,879
เธอทะนุถนอมความฝัน
ว่าเธอจะได้เจอผู้ชาย...

898
01:19:02,049 --> 01:19:04,483
...ซึ่งวัดกันถึงอุดมคตินั้น
- ฉันไม่เชื่ออย่างนั้น

899
01:19:04,649 --> 01:19:05,968
ตอนนี้เธอเป็นสาวใหญ่แล้ว

900
01:19:06,129 --> 01:19:08,085
ลองสังเกตดูดีๆ หรือยังครับ
เมื่อเร็ว ๆ นี้ที่เธอ?

901
01:19:08,249 --> 01:19:10,524
ในใจเธอยังคงเหมือนเดิม
สาวโรแมนติก

902
01:19:11,329 --> 01:19:14,401
คุณเป็นแค่อุบัติเหตุนะที่รัก
มันอาจจะเป็นใครก็ได้

903
01:19:14,569 --> 01:19:16,844
ชายใดมา.
เมื่อเธอพร้อมและรอคอย...

904
01:19:17,009 --> 01:19:20,126
...สำหรับคนรักที่ทำให้เธอหลงใหล
ที่ได้นำกล้วยไม้ของเธอมา

905
01:19:20,289 --> 01:19:23,440
คงมีสักวันที่
ภาพลวงตาที่ฉันสร้างขึ้นจะหายไป

906
01:19:23,609 --> 01:19:26,760
ทันใดนั้นเธอก็เห็นคุณ
อย่างที่คุณเป็นจริงๆ

907
01:19:27,009 --> 01:19:29,159
และนั่นคือ...? ที่ไม่ดีฮะ?

908
01:19:29,329 --> 01:19:31,968
สำหรับมาเรียใช่

909
01:19:32,609 --> 01:19:34,201
ใช่.

910
01:19:36,809 --> 01:19:38,037
ฉันเสียใจ.

911
01:19:38,209 --> 01:19:41,679
ฉันพยายามทำตัวให้เข้มแข็ง
แต่ฉันเป็นตัวปลอม โรเบิร์ต

912
01:19:41,849 --> 01:19:43,567
ในใจฉันเป็นคนมีอารมณ์อ่อนไหว

913
01:19:43,729 --> 01:19:45,526
ฉันสงสารคุณ แต่ฉันรักลูกสาวของฉัน

914
01:19:45,689 --> 01:19:48,078
ฉันอยากเห็นเธอมีความสุข
ใช่ไหม?

915
01:19:48,249 --> 01:19:50,205
แน่นอนฉันทำ

916
01:19:51,009 --> 01:19:53,807
ถ้าฉันไปทางเหนือคุณจะสัญญาไหม
ที่เธอไม่มีวันรู้...

917
01:19:53,969 --> 01:19:57,598
...ที่ฉันไม่ได้ส่งบันทึก?
- ฉันให้คำพูดของฉัน

918
01:19:57,769 --> 01:20:00,237
แค่ฉันต้องการเธอเท่านั้น
ที่จะจำฉัน...

919
01:20:00,409 --> 01:20:01,728
...อย่างที่เธอคิดว่าฉันเป็น

920
01:20:01,889 --> 01:20:03,163
ฉันจะให้เธอเก็บความทรงจำของเธอไว้

921
01:20:03,329 --> 01:20:05,718
ตามความเป็นจริงแล้ว
ฉันจะเขียนบันทึกอำลา...

922
01:20:05,889 --> 01:20:08,608
...ซึ่งเธอจะสมบัติล้ำค่า
ตราบเท่าที่เธอยังมีชีวิตอยู่

923
01:20:09,889 --> 01:20:11,800
เป็นการดีที่สุดที่ฉันไม่ต้องเจอเธออีก

924
01:20:11,969 --> 01:20:13,800
ฉันไม่รู้จะพูดอะไร

925
01:20:13,969 --> 01:20:17,041
ฉันจะพูดมัน
ฉันจะทำลายมันอย่างอ่อนโยน

926
01:20:17,209 --> 01:20:19,006
ขอบคุณท่าน.

927
01:20:26,969 --> 01:20:29,244
เราเสียใจอย่างยิ่ง เฟอร์นันโด

928
01:20:29,409 --> 01:20:31,001
เราไม่ได้ตั้งใจจะทำให้คุณเดือดร้อน

929
01:20:31,169 --> 01:20:34,718
ฉันจะยืนยันว่าเอดูอาร์โด้
ละเลยการลาออกของเขา

930
01:20:35,209 --> 01:20:36,437
โอ้แม่

931
01:20:36,609 --> 01:20:39,077
ในขณะที่คุณอยู่ที่นั่น คุณจะทำไหม
พูดดีๆ กับโรเบิร์ตเหรอ?

932
01:20:39,249 --> 01:20:41,399
แน่นอนที่รัก

933
01:20:44,129 --> 01:20:45,562
“ที่รัก...

934
01:20:45,729 --> 01:20:49,165
...ตราบใดที่หัวใจยังเต้นอยู่ ฉันก็ไม่มีวัน
ลืมความนุ่มนวลของริมฝีปากไปได้เลย...

935
01:20:49,329 --> 01:20:51,285
...เสียงหัวใจเต้นแรง
ต่อต้านฉัน

936
01:20:51,449 --> 01:20:53,360
ใช่แล้ว มาเรียที่รักที่สุดของฉัน...

937
01:20:53,529 --> 01:20:57,363
...ฉันจะยึดมั่นในความประณีตอยู่เสมอ
การทรมานจูบที่ถูกขโมยไปของเรา...

938
01:20:57,729 --> 01:20:59,720
...ช่วงเวลาอันแสนหวานที่ถูกขโมยมาด้วยกัน

939
01:20:59,889 --> 01:21:03,768
- มาเรีย ที่รักของฉันเป็นความลับ”
- มาเรีย?

940
01:21:04,209 --> 01:21:06,962
คุณกับมาเรีย คาสโตร!

941
01:21:07,129 --> 01:21:09,245
ตอนนี้ฉันรู้แล้วว่าทั้งหมดนั้นคืออะไร
เสียงกระซิบเป็นเรื่องเกี่ยวกับ

942
01:21:09,409 --> 01:21:13,322
- คุณหนวดเครา!
- เดลฟิน่า เอาโน้ตนั้นมาให้ฉันหน่อย

943
01:21:13,489 --> 01:21:17,402
“ความนุ่มนวล” ของเธอ...
การ “ทุบตี” ของเธอ...

944
01:21:17,569 --> 01:21:20,879
ที่จะคิดว่าคุณ
การเกี้ยวพาราสีกับมาเรีย

945
01:21:21,049 --> 01:21:23,005
แม่ทูนหัวของลูกของคุณเอง

946
01:21:23,209 --> 01:21:25,086
ภรรยาของเพื่อนสนิทของคุณ

947
01:21:25,249 --> 01:21:28,127
กำลังเขียนจดหมายรักถึงเธอ
ในวันครบรอบแต่งงานของเราเอง

948
01:21:28,289 --> 01:21:30,359
- คุณเลวทราม!
- เดลฟิน่า ฉันสามารถ...

949
01:21:30,529 --> 01:21:32,759
อย่าพยายามเปลี่ยนเรื่อง
พูดอะไรบางอย่าง!

950
01:21:32,929 --> 01:21:34,681
เดลฟิน่า ขอบันทึกนั้นหน่อยสิ!

951
01:21:34,849 --> 01:21:37,966
ฉันเสียใจที่ต้องบอกลา
นางคาสโตร คุณใจดีที่สุด

952
01:21:38,129 --> 01:21:40,040
คุณควรไปห้องสมุดดีกว่า
นางคาสโตร

953
01:21:40,209 --> 01:21:42,404
- ชื่อของคุณกำลังถูกปล้น
- นั่นคืออะไร?

954
01:21:42,569 --> 01:21:45,037
ปืนพกอยู่บนโต๊ะ

955
01:21:46,129 --> 01:21:49,041
วันแก้แค้นมาถึงแล้ว อาคูน่า
จะไปเอาสิ่งที่กำลังมาหาเขา

956
01:21:49,209 --> 01:21:51,245
- ยังไง? ทำไม
- เขาถูกจับได้คาหนังคาเขา...

957
01:21:51,409 --> 01:21:54,207
...เขียนบันทึกรักถึงมาเรีย คาสโตร

958
01:21:54,529 --> 01:21:55,962
มาเรีย คาสโตร?

959
01:21:56,129 --> 01:22:00,441
- ฉันบริสุทธิ์ฉันบอกคุณ
- อย่าแตะต้องฉันนะเจ้าแมงป่อง

960
01:22:00,769 --> 01:22:03,886
โอ้ ฮวน เราจะต้องอดทน
ความอัปยศนี้ด้วยกัน

961
01:22:04,049 --> 01:22:06,119
และเราก็มีลูกที่โตแล้ว

962
01:22:06,289 --> 01:22:08,928
จดหมายนี้เขียนถึงภรรยาของคุณ
โดยสามีของฉัน

963
01:22:09,089 --> 01:22:11,319
ปล่อยให้คำพูดของสัตว์เลื้อยคลานเอง
ลงโทษเขา

964
01:22:11,489 --> 01:22:13,844
เราจับได้ว่าเขาเขียนมัน
เขากระโดดเหมือนถูกยิง

965
01:22:14,009 --> 01:22:15,488
- เขายอมรับหรือไม่?
- ฉันไม่ยอมรับอะไรเลย

966
01:22:15,649 --> 01:22:17,719
คุณหลีกเลี่ยงสิ่งนี้!
ฉันกำลังคุยกับภรรยาของคุณ

967
01:22:17,889 --> 01:22:20,357
ฉันให้ช่วงเวลา 25 ปีที่ดีที่สุดในชีวิตแก่เขา

968
01:22:20,529 --> 01:22:22,087
คุณปฏิเสธว่าคุณเขียนบันทึกนี้หรือไม่?

969
01:22:22,249 --> 01:22:24,444
ฉันขอให้ลูกสาวของฉัน
ทิ้งฉากไร้สาระนี้ไว้

970
01:22:24,609 --> 01:22:26,281
และฉันขอให้พวกเขาอยู่ต่อ

971
01:22:26,449 --> 01:22:30,442
พวกเขาจะได้เรียนรู้บทเรียนเรื่องการแต่งงาน
พวกเขาจะไม่มีวันลืม

972
01:22:30,689 --> 01:22:33,522
เอดูอาร์โด ฉันเป็นคนขี้อิจฉา

973
01:22:33,689 --> 01:22:36,726
ช่วยมองดูอาการบาดเจ็บนั้นหน่อยได้ไหม
จากหน้าอ้วนของคุณเหรอ?

974
01:22:37,249 --> 01:22:39,365
- คุณเขียนบันทึกนี้หรือไม่?
- ใช่ ฉันเขียนบันทึก...

975
01:22:39,529 --> 01:22:42,999
มั่นใจว่าป๊าอธิบายได้
ทุกสิ่งทุกอย่างถ้าคุณจะให้เวลาเขา

976
01:22:43,169 --> 01:22:47,560
- ใช่ ถ้าคุณจะให้เวลาฉัน
- เรากำลังฟังอยู่

977
01:22:48,289 --> 01:22:49,881
เอาล่ะ นี่ไม่ใช่เวลา

978
01:22:50,049 --> 01:22:52,279
และคุณมีอะไรจะพูด
คุณหน้าด้านเหรอ?

979
01:22:52,449 --> 01:22:55,759
ภรรยาที่รักที่รักของฉัน
คุณช่วยหุบปากหน่อยได้ไหม?

980
01:22:55,969 --> 01:22:58,688
ฉันจะไม่พูดกับเธออีกแล้ว

981
01:22:58,849 --> 01:23:01,841
ถ้าคุณต้องการสามีของฉันทำไมไม่
คุณมาหาฉันและถามเขาเหรอ?

982
01:23:02,009 --> 01:23:03,328
ฉันไม่ต้องการสามีของคุณ

983
01:23:03,489 --> 01:23:05,639
เธอไปที่นั่น
หัวเราะเยาะฉันลับหลัง

984
01:23:05,809 --> 01:23:07,640
ขออภัย เดลฟิน่า ตรงหน้าคุณเลย

985
01:23:07,809 --> 01:23:10,039
โอ้ผู้หญิงกระซิบ!

986
01:23:10,209 --> 01:23:14,122
ไปออฟฟิศของเขาทุกวัน
และเขากำลังเขียนจดหมาย!

987
01:23:14,289 --> 01:23:16,120
- เขาเป็นปีศาจ
- คุณไม่รู้...

988
01:23:16,289 --> 01:23:18,166
...คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร
- อย่าเถียง!

989
01:23:18,329 --> 01:23:20,763
ถ้าเดลฟิน่าบอกว่าเขาเป็นปีศาจ
เขาเป็นปีศาจ

990
01:23:20,929 --> 01:23:23,727
- พวกเขาบ้าไปแล้ว มาเรีย ทั้งคู่
- ฉันมันบ้าไปแล้ว เอดูอาร์โด้

991
01:23:23,889 --> 01:23:27,040
มันเป็นโลกที่บ้าเมื่อ
เพื่อนที่ดีที่สุดของฉันและภรรยาของฉันเอง...

992
01:23:27,209 --> 01:23:29,803
เอดูอาร์โด้ เราต้องสารภาพ

993
01:23:29,969 --> 01:23:32,244
คุณได้ยินเธอไหม?
เธอต้องการที่จะสารภาพ

994
01:23:32,409 --> 01:23:35,401
เราจะไม่สารภาพอะไรเลย
ไม่ใช่ที่นี่และไม่ใช่ตอนนี้

995
01:23:35,569 --> 01:23:39,642
- คุณจะต้องอดทน
- ฉันจะต้องอดทน!

996
01:23:40,129 --> 01:23:42,597
ถือปืนนั่นไว้
มันอาจจะดับไปนะรู้ไหม

997
01:23:42,769 --> 01:23:44,680
ดูสิ ฉันสามารถอธิบายทุกอย่างได้

998
01:23:44,849 --> 01:23:47,682
คุณอาคูน่าไม่ได้เขียนจดหมายฉบับนั้น
ถึงมาเรีย คาสโตร

999
01:23:47,849 --> 01:23:50,522
เขาเขียนถึงมาเรีย
ลูกสาวของเขาเอง...

1000
01:23:51,169 --> 01:23:54,206
...เพื่อเป็นคำอำลาจากฉัน
- จากคุณ?

1001
01:23:56,969 --> 01:24:01,247
เขาเขียนบันทึกทั้งหมดที่คุณได้รับ
และพระองค์ทรงส่งกล้วยไม้ทั้งหมดไป

1002
01:24:01,409 --> 01:24:03,047
ฉันไม่เข้าใจ.

1003
01:24:03,209 --> 01:24:06,121
เขาเพิ่งตัดสินใจว่ามาเรีย
ควรมีแฟนที่ไม่รู้จัก ดังนั้น...

1004
01:24:06,289 --> 01:24:09,008
จริงเหรอ เอดูอาร์โด้?

1005
01:24:09,169 --> 01:24:11,808
คุณมีน้ำใจมากคุณพ่อ

1006
01:24:12,249 --> 01:24:15,559
แต่คุณเข้ามาทั้งหมดนี้ได้อย่างไร?

1007
01:24:16,329 --> 01:24:20,004
เมื่อฉันส่งมอบกล้วยไม้มาเรีย
คุณด่วนสรุป

1008
01:24:20,169 --> 01:24:24,128
พ่อของคุณจึงต้องถามฉัน
เพื่อทำหน้าที่เป็นแฟนของคุณ

1009
01:24:27,009 --> 01:24:30,922
แล้วคุณพาตัวเองมาได้ยังไง
ที่จะเสียสละขนาดนั้นเหรอ?

1010
01:24:31,089 --> 01:24:32,920
ความจริงก็คือฉันต้องการสัญญานี้...

1011
01:24:33,089 --> 01:24:36,365
และนั่นคือวิธีที่พ่อจ่ายเงินให้คุณ
สำหรับการเอาใจใส่ฉัน

1012
01:24:36,529 --> 01:24:39,248
- ในทางใดทางหนึ่ง แต่ต่อมา...
- ต่อมาคุณเบื่อกับงานที่ได้รับมอบหมาย

1013
01:24:39,409 --> 01:24:41,001
คุณเข้ามาลึกเกินไป

1014
01:24:41,169 --> 01:24:44,878
พ่อจึงเขียนจดหมายลา
เพื่อให้คุณส่ง

1015
01:24:46,009 --> 01:24:49,684
ฉันขอโทษสำหรับความลำบากใจทั้งหมด
สิ่งนี้ทำให้เกิดคุณป้ามาเรีย

1016
01:24:49,849 --> 01:24:51,840
มันเป็นความผิดของฉันส่วนหนึ่ง

1017
01:24:52,009 --> 01:24:55,160
ฉันรู้จักพ่อของคุณ
กำลังเขียนบันทึก

1018
01:24:57,249 --> 01:25:00,924
ดี! ตอนนี้ทุกคนรู้แล้ว

1019
01:25:01,089 --> 01:25:03,603
ฉันเดาว่าไม่มีใครมี
มีวิธีใดที่จะรู้ได้...

1020
01:25:03,769 --> 01:25:07,159
...ฉันจะทำแบบนั้น
ฉันเป็นคนโง่เขลาโดยสมบูรณ์

1021
01:25:07,809 --> 01:25:09,561
ขอแสดงความยินดีโรเบิร์ต

1022
01:25:09,729 --> 01:25:13,881
ฉันหวังว่าพ่อจะจ่ายเงินให้คุณอย่างดี
คุณได้รับมัน

1023
01:25:14,049 --> 01:25:15,641
ถ้าฉันเขียนบันทึก...

1024
01:25:15,809 --> 01:25:19,165
...ฉันคงจะมีความหมายทุกคำ
พ่อของคุณพูด

1025
01:25:20,209 --> 01:25:21,961
ได้โปรดมาเรีย

1026
01:25:22,129 --> 01:25:24,848
เขาทำงานล่วงเวลานะพ่อ

1027
01:25:25,089 --> 01:25:27,478
คุณควรให้โบนัสแก่เขา

1028
01:25:42,009 --> 01:25:43,647
คุณจะยกโทษให้ฉันได้ไหม มาเรีย?

1029
01:25:43,809 --> 01:25:47,324
เธออาจจะ แต่ฉันจะเป็นเช่นนั้นตลอดชีวิต
ถูกหลอกหลอนด้วยความสงสัยอันน่าสะพรึงกลัวของคุณ...

1030
01:25:47,489 --> 01:25:50,242
...ว่าฉันอาจนอกใจได้
- โอ้ เอดูอาร์โด้!

1031
01:25:50,409 --> 01:25:54,482
ไปดูแขกของเรามีความสุข
และทิ้งฉันไว้กับมโนธรรมของฉัน

1032
01:25:55,129 --> 01:25:56,960
- เอดูอาร์โด้...
- อย่าพูดอะไรเลย.

1033
01:25:57,129 --> 01:25:59,165
ฉันรู้ว่าคุณเป็นคนขี้อิจฉา

1034
01:25:59,329 --> 01:26:03,163
- จำไว้ว่าฉันเตือนคุณแล้ว
- ฉันจำได้.

1035
01:26:08,729 --> 01:26:11,687
ลูกชายของฉันคำแนะนำของผู้หญิง
มันไม่คุ้มที่จะฟัง...

1036
01:26:11,889 --> 01:26:15,325
...แต่ผู้ชายคนไหนไม่เอา
เป็นคนโง่ และนั่นคือฉัน

1037
01:26:15,489 --> 01:26:18,322
ฉันติดยาเสพติดมามากแล้ว
ตัวฉันเอง

1038
01:26:19,849 --> 01:26:21,805
ชั่วระยะเวลาหนึ่ง
มันเป็นความสุขเชิงบวก...

1039
01:26:21,969 --> 01:26:23,641
...เพื่อให้ฉันไม่ชอบคุณ

1040
01:26:23,809 --> 01:26:26,084
มันทำให้ฉันมีแสงเรืองรองที่สวยงามและอบอุ่น

1041
01:26:26,249 --> 01:26:29,286
แต่ตอนนี้ฉันต้องสารภาพว่าฉันได้
รู้สึกชื่นชอบคุณมากทีเดียว

1042
01:26:29,449 --> 01:26:31,565
สิ่งที่คุณเพิ่งทำไปนั้นถูกยกย่องว่าเป็นขุนนาง

1043
01:26:31,729 --> 01:26:33,845
ฉันไม่ต้องการที่จะพบคุณ
ยิงเต็มหลุมเลย

1044
01:26:34,009 --> 01:26:36,443
ที่ได้สารภาพต่อหน้ามาเรีย
เพื่อช่วยฉัน...

1045
01:26:36,609 --> 01:26:40,045
...มันคงเจ็บปวดน่าดู
- มันไม่สนุกเลย.

1046
01:26:40,209 --> 01:26:42,643
คุณคิดว่าตอนนี้เธอจะสบายดีไหม?

1047
01:26:42,809 --> 01:26:44,208
ขอบคุณที่เข้ามายุ่งของฉัน ไม่

1048
01:26:44,369 --> 01:26:46,599
ฉันสงสัยว่าเธอจะให้อภัยเราไหม

1049
01:26:46,769 --> 01:26:51,001
คุณอาคูน่า คุณจะรังเกียจมากไหม
ถ้าฉันไม่ได้ขึ้นเครื่องบินของวันพรุ่งนี้ล่ะ?

1050
01:26:51,169 --> 01:26:52,807
คุณได้รับอนุญาตจากฉัน
ไปศาลมาเรีย...

1051
01:26:52,969 --> 01:26:54,687
...ตราบเท่าที่ความแข็งแกร่งของคุณยังคงอยู่

1052
01:26:54,849 --> 01:26:56,567
แต่ฉันกลัวว่ามันจะไม่
คุณทำอะไรดีบ้าง

1053
01:27:14,369 --> 01:27:17,247
ถ้ากล้วยไม้เหล่านี้ไม่หมดไป
เมื่อฉันกลับมาฉันจะ...

1054
01:27:17,409 --> 01:27:18,842
ฉันจะจุดไฟเผาพวกเขา

1055
01:27:19,009 --> 01:27:21,648
โอ้ คุณมาเรีย คุณไม่เห็นเหรอ
เขาสิ้นหวังขนาดไหน?

1056
01:27:21,809 --> 01:27:24,277
เอาล่ะ. เขาได้รักคุณ
ภายใต้การเสแสร้งอันเป็นเท็จ...

1057
01:27:24,449 --> 01:27:26,963
...แต่ตอนนี้เขาจริงจังแล้ว

1058
01:27:28,809 --> 01:27:30,879
คุณยกโทษให้ฉันแล้ว
คุณสามารถให้อภัยเขาได้

1059
01:27:31,049 --> 01:27:33,438
ฉันไม่สามารถให้อภัยเขาได้สำหรับสิ่งที่เขาทำ
เพื่อให้ฉันรักเขา

1060
01:27:33,609 --> 01:27:36,407
แล้วสิ่งที่คุณทำล่ะ
เพื่อทำให้เขาตกหลุมรักคุณ?

1061
01:27:36,569 --> 01:27:39,561
เมื่อคุณติดปลาแล้ว
ลากเขาเข้ามา

1062
01:27:46,889 --> 01:27:49,244
อย่าปล่อยให้กล้วยไม้อีก
ในบ้านหลังนี้!

1063
01:27:50,849 --> 01:27:53,568
- คุณมาเรีย อคูน่า
- ทางนี้นะเด็กๆ

1064
01:28:45,689 --> 01:28:47,759
ตอนนี้อย่ายอมแพ้นะลูก

1065
01:28:47,929 --> 01:28:49,840
คุณกำลังรังแกผู้ชาย
เธอคิดว่าคุณเป็น

1066
01:28:50,009 --> 01:28:52,000
- เพื่อนคนนั้นบนหลังม้าขาวเหรอ?
- ใช่.

1067
01:28:52,169 --> 01:28:54,842
- ฉันมีสัญชาตญาณในการ...
- สำหรับสิ่งที่เกิดขึ้นในใจของผู้หญิงคนหนึ่ง

1068
01:28:55,009 --> 01:28:56,362
- ฉันรู้.
- ฉันรู้เรื่องนี้

1069
01:28:56,529 --> 01:28:59,965
ผู้หญิงทุกคนต้องการที่จะถูกกวาด
ลงจากเท้าแล้วพาไป

1070
01:29:00,169 --> 01:29:03,639
บอกฉันสิว่านกตัวนี้ทำอะไร
Lochinvar ทำกับสาวของเขาเหรอ?

1071
01:29:03,809 --> 01:29:05,879
เขาก็ทำดีที่สุดแล้ว
ชุดเกราะวันอาทิตย์...

1072
01:29:06,049 --> 01:29:08,802
...และเสด็จขึ้นสู่ปราสาทของบิดา
หรืออะไรก็ตามที่พวกเขาอาศัยอยู่

1073
01:29:08,969 --> 01:29:11,688
มีการเต้นรำเกิดขึ้น
หรืออะไรบางอย่าง...

1074
01:29:11,849 --> 01:29:15,125
...แต่โลชินวาร์ขี่ม้าไปที่ลานบ้าน
หรืออะไรก็ตามที่พวกเขามีในสกอตแลนด์...

1075
01:29:15,289 --> 01:29:18,520
...และปัดเด็กสาวออกจากเท้าของเธอ
ขึ้นไปบนหลังม้าแล้วควบไปกับเธอ

1076
01:29:18,689 --> 01:29:20,361
ฉันคิดว่า.

1077
01:29:21,009 --> 01:29:23,967
ฉันได้ลองทุกอย่างแล้ว

1078
01:31:30,689 --> 01:31:33,965
โรเบิร์ต! โรเบิร์ต!

1079
01:31:34,969 --> 01:31:36,925
รอก่อนโรเบิร์ต!

1080
01:31:41,209 --> 01:31:43,882
ก่อนที่เราจะไปไกลกว่านี้
ฉันจะต้องได้รับสิ่งที่ตรงไปตรงมา

1081
01:31:44,049 --> 01:31:45,528
เพื่อน Lochinvar คนนี้

1082
01:31:45,689 --> 01:31:48,283
โลชินวาร์?
ไม่เคยได้ยินเกี่ยวกับเขาเลย

1083
01:31:48,449 --> 01:31:51,168
ที่รัก!
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันอยากรู้

1084
01:33:17,089 --> 01:33:18,078
คำบรรยายโดย
เอสดีไอ มีเดีย กรุ๊ป

1085
01:33:19,305 --> 01:33:25,819
สนับสนุนเราและเป็นสมาชิกวีไอพี 
เพื่อลบโฆษณาทั้งหมดออกจาก SubtitleDB.org